অনুবাদক - আসিফ।
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ (ধন্যবাদ)
সম্ভাব্য কাকতালিও থাকা সত্ত্বেও, মুভিটি কাল্পনিক।
রিও ডি জেনেরিও, বর্তমান সময়।
আমরা হাসপাতালের পিছনে অপেক্ষা করবো।
সে বের হলেই আমাদের জানাবে, ঠিক আছে?
ও পার্কিং লটের দিকে যাচ্ছে।
সাবধান, ও বাহিরে আসছে।
এটা সস্তা আমেরিকান মুভির মতো মনে হতে পারে।
কিন্তু মৃত্যুর মুখোমুখি হলে আমরা জীবনকে বুঝতে পারি।
আমি অনেক নেশাখোরদের মেরেছি।
আমি অনেক ঘুষখোর পুলিশদের মেরেছি।
আমি একঝাক মাস্তানদের শায়েস্তা করেছি।
কিন্তু এটা ব্যাক্তিগত ছিল না।
সমাজ আমাকে এসবের জন্যই তৈরি করেছে।
কিন্তু একটা অভিযান শুরু করা মানে, বন্ধু আমার, অভিযানটি শেষ করা।
Elite Squad 2: The Enemy Within
বিশেষ বাহিনী। (BOPE)
তুমি কখনই আমাদের একজন হতে পাড়বে না!
কথা বল, বল! খুনি কে? বল আমায়!
- তুই মরতে চাস! - না, স্যার!
যদি না বলিস, তাহলে মরবি!
...আমার ছেলে হতে যাচ্ছে।
তার দুটো বাচ্চা আছে!
আমি আমার পরিবারকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম...
আমার জায়গায় বিশ্বাস করা যায় এমন একজনকে রেখে এসেছিলাম।
কজা হল না, আর আমি ফিরে আসলাম।
আমি BOPE-এর সাথে অনেক বছর ছিলাম।
আমি ইউনিটকে শেষ পর্যন্ত লড়ে যাওয়ার আদেশ দিয়েছিলাম।
আমি এখনো BOPE-এর সাথেই থাকতাম, যদি না এসব ঘটতো...
পেনিতেন্তিয়ারি লায়েরসিও ডা কোস্টা পেলেগ্রিন-তে...
"Bangu One" নামে বেশি পরিচিত।
(Bangu One, ৪ বছর আগে।)
- বড় ভাই। - এই! কেমন আছো?
- সব ঠিক? - ভালোই।
সেখানে অনেক কাজ?
এই জায়গাতেই ড্রাগ লর্ড শেষ করেছিল...
এই, বন্ধু।
...ঐ লোকগুলো, যাদের পুলিশ ধরেছিল কিন্তু মারেনি...
তাদের প্রচুর টাকা হারাতে হয়েছিল।
- সব ঠিকঠাক? - সব ঠিক।
প্রতিটা ড্রাগ গ্যাং ভিন্ন দলে বিভক্ত ছিল।
দলের কেউ মিশে গেলে, শয়তানগুলো একে অপরকে মেরে ফেলত।
তুমি জানো ওরা ভিতরে কি করেছে?
বাহিরেও তাই করেছে।
তাড়া যুদ্ধে ছিল, শহরের পাচার নিয়ন্ত্রণকে টেক্কা দিতে।
আমার হাতে হলে, আমি ওদের বন্দি করতাম, আর চাবি ছুড়ে ফেলতাম...
আর ওদের একে-অপরের গলা কাঁটার জন্য রেখে দিতাম।
কিন্তু কিছু উদার পণ্ডিত আছে...
যারা ঐ হারামিগুলোকে বাঁচার সুযোগ দিতে চায়।
সবথেকে খারাপ হল তারা মানুষের মগজে ঢুকে যায়।
...সবথেকে পাগলামি হল আমরা আজ এখন জেল নিয়ে আলোচনা করছি...
এটা এমন জায়গা...
যা শুধু মানুষকে খারাপ বানায়।
খারাপ থেকে আরও খারাপ...
ফ্র্যাগা আমায় ফ্যাসিস্ট বলে ডাকতো।
কিন্তু আমার সামনে ডাকার সাহস ছিলোনা।
সামনাসামনি কথা বলার সময়, সে আমায় সম্মান দেখানোর ভান করতো।
আর সবথেকে বাজে ব্যাপার হল আমাকেও তাই করতে হতো।
...তোমাদের একটা ধারনা দেই, ১৯৯৬ সালে...
ব্রাজিলের জেলে বন্দির সংখ্যা ছিল ১,৪৮,০০০।
আজ, ১০ বছর পড়ে, জেল কয়েদির সংখ্যা...
৪,০০,০০০ এরও বেশি।
দ্বিগুণেরও বেশি। প্রায় তিনগুণ।
আমি হিসাব করেছি। এটা বিপথগামী।
অবশ্যই, এটার কোন মানে নেই।
মনে করো, ইতিহাসের প্রভাষক গণিত করছে। কি আজব ব্যাপার!
কিন্তু একটা জিনিস তোমাদের সাথে অবশ্যই শেয়ার করবো...
আমি যা দেখছি...
যে ব্রাজিলে কয়েদিদের সংখ্যা...
প্রতি ৮ বছরে দ্বিগুন হচ্ছে।
যেখানে ব্রাজিলের জনসংখ্যা...
প্রতি ৫০ বছরে দ্বিগুন হয়।
এভাবে চলতে থাকলে, ২০৮১ সালে...
ব্রাজিলের জনসংখ্যা হবে ৫৭০ মিলিয়ন...
অন্য কোথায়, তোমাদের বাচ্চারা, আর নাতি-পুতিরা,
তখন ব্রাজিলের কয়েদির সংখ্যা...
৫১০ মিলিয়ন হবে।
মানে তোমাদের বাচ্চারা আর নাতি-পুতিরা!
অন্যভাবে, ব্রাজিলের ৯০% জনগণ থাকবে জেলে।
এটা এঁকে দেখাতে পাড়বে? হাহ, জুলিয়া?
তোমার অবসরের কথা কি ভেবেছিলে?
কিন্তু শোনো, চিন্তার কিছু নেই...
কারণ এখানে অবস্থার উন্নতি হচ্ছে।
২০৮৩ সালে, সব ব্রাজিলিয়ানরা এখানে বাস করবে।
একটা সুরক্ষিত সমাজে, এটার মতো।
Bangu One,
আমাদের সর্বপ্রথম সর্বোচ্চ সুরক্ষিত জেল।
- কি খবর, কুরিও? - এই, কেমন চলছে?
বিরাদার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি...
- সব ঠিক আছে, আচ্ছা? - চরম, দোস্ত।
ভাই ও বোনেরা, ভিতরে...
যে ৪০ জন আছে, তারা সবথেকে বিপদজনক...
রিও ডি জেনেরিওতে। ৪০!
আলি বাবা বাহিরে। সে জায়গা মতো আছে।
কিন্তু ৪০ জন ভিতরে, নিশ্চিত।
কি খবর?
এই, কুরিও। আমাদের জন্য কি এনেছ?
কি খবর, বিরাদা।
আমাদের যেমন কথা ছিল...
- গিমে। - এইযে জিনিসগুলো।
এটা ধরো।
সব ঠিক, তাই না?
এই, সব আছে কিনা দেখছি।
ওকে বাঁধো।
মনোযোগ দিলে বুঝবে, Bangu One তোমাদের মনে করিয়ে দেয়
আমাদের শহরের বর্তমান বাস্তবতা।
রিও ডি জেনেরিও আজ এমন যে,...
এটা দ্বন্দ্বপূর্ণ ৩টি অপরাধ্মুলুক দলে বিভক্ত হয়েছে...
আর Bangu One-এর অবস্থা একই...
- বাঁধো ওকে।
৩ টা অপরাধি দল প্রতিহিংসা লালন করে...
আর তাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব বেড়ে যায়।
ধ্যত্তেরি, বিরাদা, এসব কি?
"এসব" হল আজাইরা। চুপ, মুখ বন্ধ রাখ।
তোকে শায়েস্তা করবো।
একদম চুপ। বাছারা, চুপ, আচ্ছা। চুপ।
একটা অসহায় দল...
যাদের কোন শিক্ষার সুযোগ ছিলোনা...
ছিলোনা কোন বাঁচার সুযোগ...
সবথেকে খারাপ পরিস্থিতিতে যারা ছিল বন্দি আর পরিত্যাক্ত...
এবং পুলিশ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত...
দুর্নীতির প্রতি বিশেষ আসক্তি নিয়ে।
বিরাদা বাহিরে।
কর্তৃপক্ষকে জানিয়ে দাও যে, Bangu One'র অবস্থা খারাপ।
ওহ, আমায় কফি দাও। শক্ত পাউরুটিটা ফালতু।
- আমার কোয়েলকে চাই! - ধীরে, ধীরে!
সরে যা, সর, সর, সর সর, ধ্যাত্তেরি।
বস!
তো, তুই আমায় মারবি?
তুই মরবি। তুই পাছায় গুলি খাবি।
- আমি হুকম পালনকারী, এই। - এই সেই হারামি।
- আমি হুলম পালনকারী। - সেই বস।
তবুও, কিছু লোক বলে যে...
ব্রাজিল হল মুক্তির দেশ।
এটা এমনকি সমাজের একটা অংশ হতে পারে।
অন্যদের কারণে, খেটে খাওয়া লোকদের জন্য...
সাধারণ মানুষের জন্য, অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়।
হারামিটাকে ভিতরে নে। ওকে ওভেনে রাখ।
- আরে! - যা ভাগ, হারামজাদা।
ও মরতে যাচ্ছে!
এই, তুই, শূয়রটাকে মোটা কর, আমরা ওটার রোস্ট বানাবো!
ঐযে, গদিটা এখানে আন। আন, আন।
ভিতরে যা, যা। রেপ, ওকে ভিজা।
- আমাদের পালা, বস। - ওকে ভিজা। এখন তুই...
আমাদের পালা। গোসল করা।
...কিভাবে শুকরের রোস্ট বানাতে হয় শিখ, কুত্তার বাচ্চা।
- গোসল করা! - ওকে ভিজা।
এখন ৩ নাম্বারকে ধরবো।
চল ঐ হারামিকে ধরি।
তোমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে। তোমরা পালাতে পাড়বে না।
কুত্তার বাচ্চা।
- হারামজাদা। - আমি গুলি করবো।
হারামির বাচ্চা।
মরনের ভয় কে করে, ওর জন্মানো উচিত হয়নি, বুঝেছিস?!
আমরা যুদ্ধ করছি!
- ওটা খোল, বাছা। - চল যাই!
কি, দোস্ত? মুড়ি খা, শালা!
আমি পুলিশের সাথে সমঝোতা করিনা। যা ভাগ।
তুই ভিতরে আসলে, সব মারা যাবে।
সমঝতার মায়ের বাপ!
ফ্র্যাগাকে ডাকো, ফ্র্যাগাকে ডাকো...
পুলিশের সাথে সমঝোতা হবেনা।
ওটা খোল, বলদ।
আমি তোমাদের ফোন অফ করতে বলে নিজেরটা অন করে রেখেছি।
একটু দাঁড়াও। এটা জরুরি।
ঝামেলা শুরু করার পর মাস্তানদের ফ্র্যাগার প্রয়োজন হল।
এখনি?
আর বিরাদার ঝামেলা ফ্র্যাগার গল্প পাল্টে দিলো...
রিওর গল্প...
আর আমার গল্পটাও।
গুণ্ডারা আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
সে পিনিকে আছে, সবাই এখন মেইন হলে আছে।
- আমায় শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
এখান থেকে, মনে হচ্ছে একটা লম্বা দুইটা খাট।
মনে হচ্ছে একটা ১২ গজ আর ২ টা পিস্তল আছে।
প্রহরীরা খুঁটির সাথে বাঁধা, ঠিক তোমার কাছে।
ওরা ভাঙ্গার চেষ্টা করছে। ওটা কিসের দরজা?
- ৩য় কমান্ড। - দরজাটায় জুম করো।
ওরা ৩ নাম্বারের রুমে ঢুকতে চায়।
ওরা সবাইকে মারতে চায়।
ওরা ভিতরে আসতে চায়, আমরা ভিতরে আসতে দিবো।
আন্দ্রে, দলকে অবস্থানে আনো...
আমি আদেশ না করা পর্যন্ত কিছু করবে না, বুঝেছ?
আমরা ওদের ভিতরে আসতে দিবো।
- বুঝেছ? শুনতে পাচ্ছ? - জ্বী, কর্নেল।
Zero One, জায়গায় এসে গেছে।
- দলকে দেখাও। - ৪ নং মনিটর, কর্নেল।
নিশ্চিত করো...
আন্দ্রে, ঐ মাস্তানের হাতে একটা ১২ গজ আছে।
৩ নং কোথায়? আমি ৩ নং-কে আনতে যাবো।
জ্বী, কর্নেল। কপি।
বুঝেছি।
কমান্ডার, আমাদের হাতে ভালো সুযোগ আছে।
Nascimento, এক মিনিট...
গভর্নরের অনুমুতি লাগবে।
এক মিনিট। মাফ করবেন।
Red Commandos ADA-এর প্রধানকে মেরেছে।
Nascimento ভিতরে গিয়ে কাজ শেষ করার অনিমুতি চায়।
এটা ভালো ব্যাপার, গভর্নর।
এটা সমস্যার সমাধান করবে।
জনগণ এর সমর্থন করবে।
কেউ ঐ হারামিদের দেখতে পারেনা।
না। আমি আরেকটা "Carandiru"র মতো ঘটনা চাইনা।
- মানবাধিকারের লোকেরা কই? - ওদের পাঠিয়ে দিয়েছি।
সে শিঘ্রই সেখানে থাকবে।
Nascimento-কে একটু অপেক্ষা করতে বল।
গভর্নর কি সুযোগটা বুঝতে পারছেন...
আমাদের অধিকার আছে, কমান্ডার?
- তুমি ঐ লোককে ভিতরে যেতে দিবে? - সে এখানে, কর্নেল।
সে এসে গেছে।
এটা খোল এখনি। আমার ৩ নং-কে চাই, বলদ!
সালাম, ভাই, কি খবর?
Nascimento, চল সমঝোতা করি আর...
- এটা ব্যাক্তিগত বানিও না, বেশ? - বেশ, ফ্র্যাগা।
তোমার ভিতরে যাওয়ার অনুমুতি দিতে পারবোনা।
আমি ভিতরে না গেলে, রক্তবন্যা বয়ে যাবে।
- তা ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে। - আমি জানি।
- ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে। - আমি জানি, জানি।
আমি এখান থেকে তোমার লাশ নিয়ে যেতে চাইনা।
কর্নেল, আপনাকে বুঝতে হবে...
আপনার বস আমার প্রবেশের অনুমোদন দিয়েছে।
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
ফ্র্যাগা!
- ভেস্ট দাও , রেনান। - লাগবেনা।
- লাগবেনা। আমি এটা ব্যাবহার করবোনা। - ভেস্ট পড়ে নাও, ফ্র্যাগা।
ভেস্ট পড়ে ভিতরে গেলে, কর্নেল...
ওরা আমায় বিশ্বাস করবেনা।
আন্দ্রে, আমাদের "চে গুয়েভারা" ভেস্ট ছাড়াই ভিতরে যাচ্ছে।
বিরাদা, এসব কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে এখানে?
ও কাছে আসছে না?
ও ঠিক তোমার সামনে, আন্দ্রে, আমায় শুনতে পাচ্ছ?
সম্মানের সাথে জানাচ্ছি...
- হ্যাঁ। - সম্মানের সাথে বলছি...
আমরা নিজেরাই এর সমাধান করবো, বুঝেছ?
সমস্যার সমাধান? এভাবে?!
বিরাদার হাতে পিস্তল আছে।
আমাদের যা করার আমরা করবো, বুঝতে পারছ, ফ্র্যাগা?
- তোমায় বলে রাখি... - সবে দেখে বলা যায়।
BOPE বাহিরে আর সে সবাইকে মারতে আসছে।
ধুর শালা! আমরা এখানের সবাইকে মেরে ফেলবো।
ওদের জন্য ওরা এখানে আসবেনা।
ভাবো! BOPE এদের পরোয়া করেনা।
আমি এখানে তাই ওরা ভিতরে আসেনি।
সে ভালোই করছে। দাঁড়াও, অপেক্ষা করো।
আমি চলে গেলে, তুমি শেষ। ওদের ছেড়ে দাও।
- তুমি গ্যারান্টি দিচ্ছ? - আমার গ্যারান্টি। ওদের যেতে দাও।
- গ্যারান্টি দিচ্ছ, ফ্র্যাগা? - ছেড়ে দাও, বিরাদা।
- এক এক করে। - আমি আছি। ছেড়ে দাও ওদের।
ভাবো, আহাম্মক।
ওদের ছেড়ে দাও, আমি ভিতরে এসে কথা বলবো। ছেড়ে দাও।
জলদি। ছাড়ো ওদের।
- ওদের যেতে দাও, বিরাদা। - গ্যারান্টি দিচ্ছ, ফ্র্যাগা?
আমি চলে গেলে, তুমি শেষ।
তাড়াতাড়ি এটা শেষ করি।
ওদের যেতে দাও আর এটা শেষ করি।
অনেক খুনাখুনি হয়েছে। এবার শেষ করি এটা।
- ছাড়ো। ওদের যেতে দাও। - Paulinho, ওদের যেতে দাও।
- ওদের ছেড়ে দাও। - আচ্ছা।
ছেড়ে দাও ওদের।
বন্দিদের খুলে দিচ্ছে, আন্দ্রে। একজনকে খুলে দিয়েছে।
সে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে এনেছে, আন্দ্রে।
দাঁড়াও, অপেক্ষা করো।
সে দরজা খুলেছে, আচ্ছা?
সে দরজা খুলেছে, ওদের যেতে দিচ্ছে।
১ জন বাহিরে, ২ জন বাহিরে, ফ্র্যাগা ভিতরে গেল।
ধীরে, সে কাজ করছে, আন্দ্রে।
থামো, আন্দ্রে! থামো, আন্দ্রে! ধ্যাত।
গুলি করোনা, বলদ! গুলি করোনা!
- সে মারা যাবে, বাছা। - পিস্তল নামাও, বিরাদা।
কিসের পিস্তল নামাবো, শালা।
বন্দুক নামাও, সে গুলি করবেনা।
- সে করবে, বলদ। - শুনতে পাচ্ছ, ক্যাপ্টেন?
- জিম্মিদের যেতে দাও। - আর গুলি করবেনা। এটা শেষ।
কেউ গুলি করবেনা, শুনতে পাচ্ছ, ক্যাপ্টেন?
- পিস্তল নামাও, বিরাদা। - শালার পিস্তল নামাই না।
- ধ্যাত। - আর গুলি না, ক্যাপ্টেন!
পিস্তল নামাও। এটা শেষ, পিস্তল নামাও। খেলা শেষ, বিরাদা।
- শোনো, বিরাদা, এটা শেষ। - ওকে যেতে দাও।
- আমাকে বিশ্বাস করতে পারো। - এটা একটা চাল, বাছা।
বিশ্বাস করো, বিরাদা। এটা শেষ। পিস্তলটা নামাও।
পিলস্তল নামাও, বিশ্বাস করো। নামাও ওটা।
Matias ওর সুযোগ কাজে লাগাল।
যেমনটা সে BOPE-এ শিখেছিল তেমনটাই করলো।
বন্দিকে বাঁচাতে সে মাস্তানটাকে মারল।
সমস্যাটা হল, বন্ধু আমার, একটা .৭৬২ বুলেট...
ঢোকার সময় ছোট গর্ত তৈরি করে...
কিন্তু বেড় হবার সময় একটা কমলার সমান গর্ত তৈরি করে।
দল ১ মিনিটেরও কম সময় ভিতরে প্রবেশ করেছিল...
আমরা সমস্যার সমাধান করেছি।
Matias আসল লোককে মেরেছে...
- Red Commandos-এর ইতিহাসে। - হাত মাথায় রাখো!
একটা জিনিস সব ভেস্তে দিলো।
ঐ ফালতু T-shirt-টা।
ইংরেজিতে লিখা "Human Rights" রক্তে মেখে গিয়েছিল...
আর এটা পুরো পৃথিবীজুড়ে শিরোনাম হয়ে যায়।
গণহত্যা, ব্যাপক হত্যালীলা, এইসব হয়েছিল ভিতরে।
গভর্নর ব্যাপারটা ব্যাখা করবেন, উনি আমায় কথা দিয়েছিলেন...
এখানে কোন হত্যাকাণ্ড হবেনা, ঠিক এরপরেই...
কর্নেল Nascimento আর ক্যাপ্টেন Matias...
কয়েদিদের ঠাণ্ডা মাথায় খুন করেছে।
এটা হত্যা ছিল। এটা হত্যা ছিল।
আমাদের আরও বলুন। ওখানে কোন আলোচনা হয়েছিল?
না। আলোচনার সময় পাওয়া যায়নি।
ক্যাপ্টেন Matias গুলি করেছিল, কর্নেল Nascimento-এর নির্দেশে...
প্রথমে ওখানে যান।
BOPE ভিতরে গেল আর তারা বেছে বেছে ওদের হত্যা করলো।
আসলে, রিওর বস্তিতে যা করে অভ্যস্ত তাই তারা করলো।
জাতিগত নির্মূল। সামাজিক নির্মূল।
এটাই ওরা করে থাকে। আর এটার জন্যই ওরা টাকা পায়।
কাপুরুষ হওয়ার জন্য।
BOPE জেলে আজ কাপুরুষ সেজেছিল...
আমাদের সমাজে ওরা কাপুরুষের মতো।
আমি চাই, শুধু একবার,
BOPE-এর ড্রাগ ডিলারদের গ্রেফতার করা...
একটা বিলাশবহুল বাড়ি থেকে।
কিন্তু তারা এটা করছেনা, ঠিক,
জন নিরাপত্তার উপদেষ্টা?
এখানে, ওগুলো ভিতরে যায়না, তাই তো, পুলিশ প্রধান?
আপনি মনে করেন BOPE বাড়তি ফোর্স নিয়ে কাজ করেছে?
এটাই অভিযানটাকে নষ্ট করেছে?
আমরা যা বলতে পারি তা হল, রাষ্ট্রের একটি প্রতিনীধি...
ওদের থেকে বেশি উগ্র, আমরা তাই চাই...
জেল হিংস্র অপরাধের জন্য।
এটা অদ্ভুত। এটা রুটিন হয়ে যাচ্ছে।
এটা স্বাভাবিক হচ্ছে। আর কারো কাছে এটা অদ্ভুত না?
খুলির প্রতীক ওয়ালা পুলিশ ফোর্স থাকা?
পুলিশ ফোর্স যাদের মৃত্যুর প্রতীক আছে?
আমার কাছে এটা ব্যাখাতীত। গভর্নর সাহেব।
আমি হতভম্ব্য।
স্যার, আপনাকে এর ব্যাখা দিতে হবে।
আর এটা বলবেন না যে কর্নেল Nascimento...
আপনার আদেশ অমান্য করেছে।
হ্যাঁ, কর্নেল Nascimento একজন কাপুরুষ।
হ্যাঁ, সেই গণহত্যা চালিয়েছে।
কিন্তু গভর্নর পুলিশকে আদেশ দিয়েছে।
এর দায়ভার তার।
ধ্যাত, ফ্র্যাগাকে বাঁচানোর সব চেষ্টা করেছিলাম আর সে আমাকে আঘাত করলো।
আমরা আলাদা হওয়ার পর কখনো Rosane-এর জীবনে ফিরে যাইনি।
ওকে বিয়ে করাটা একটা ঝামেলা ছিল।
সে আমার ছেলের মাথায় আজেবাজে জিনিস ঢোকাচ্ছিল।
তোমার না আসাই ভালো। আজকের পেপার পড়েছ?
তাহলে Formoso আমার সাথে কথা বলতে আসছেনা কেন?
আমি Formoso'র সাথে কথা বলতে পারবোনা কেন?
তাহলে কখন...
তাহলে কখন সে আমাদের সাথে কথা বলবে...
আমরা প্রেসের সাথে কথা বলবো, Pinheiro. ব্যাপার না।
কমান্ডার, ভিতরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত আমার ছিল।
আমি ওকে মেরেছি।
আমাকে এর দায় নিতে দিন।
দায় আমার, আন্দ্রে।
দায়ভার আমার। আমি কমান্ডে ছিলাম।
কর্নেল, মাফ করবেন...
কিন্তু আমরা যদি মরতাম, তাহলে গুলি করে মরাই ভালো।
আমাদের দলকে কুকুরের সামনে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল।
প্রেসকে ডেকে সব ঝামেলা মিটিয়ে ফেলি।
ওদের ঠাণ্ডা করি, স্যার।
আন্দ্রে, আমি যা বলেছি শুনেছ?
Pinheiro'র সাথে আমার এখন কি কথা হল শুনেছ?
- তুমি শুনছিলে? শুনেছ? - জ্বী, স্যার।
তো গভর্নরের সাথে লড়তে চাও? এখন?
প্রেস ডেকে? তুমি ব্যাটালিয়নকে বিপদে ফেলতে চাও?
তুমি তা চাও না।
Lupe, তুমি কি কমান্ডার-জেনারেল কে দেখেছ?
না, উনি লাঞ্চে গেছেন।
তাহলে খুঁজে বেড় করে আমায় জানাও।
ওরা আমার সাথে কথা বলতে ভয় পাচ্ছে।
আমি ওদের সাথে কথা বলতে ভয় পাইনা।
Human Rights AID'র প্রতিনীধির অভিযোগের পর...
সারা বিশ্বে প্রধ্বনিত হচ্ছে...
Guanabara Palace থেকে জানানো হয়েছে তাদের কর্মচ্যুত করা হবে...
ঐসব BOPE অফিসারদের যারা Bangu One জেলের অভিযানে নিযুক্ত ছিল।
সত্যি। কিন্তু যদি না Otavio...
আপনি কাকে রাখবেন, Guaracy?
কাকে রাখা হবে, কাকে না, ব্যাপার না।
গভর্নর ঐ শালা Nascimento-কে কালকের মধ্যে সরাতে চান।
- আচ্ছা। - কাহিনী খতম।
জলদি সমাধান করে ফেলি।
আমরা জলদি সাব-কমান্ডারকে পদোন্নতি দিবো?
- রেনান? - জলদি।
- ভালোই। - হ্যাঁ, রেনান।
পড়ে দেখবো ওর জায়গায় কাকে বসানো যায়।
সত্যি।
ওহ ধ্যাত। এখন তাকাবেন না...
কিন্তু ঐ শালা এইদিকে আসছে।
- কে? - শালা Nascimento। দেখেন।
গভর্নরের একটা বলির পাঠা দরকার ছিল।
উনি বিরাদার মৃত্যু আমার উপর চাপিয়ে দিলেন।
পাবলিক, আমার বন্ধুদের জন্য, একটা মাস্তান মরেছে।
সাবাস।
ওর সাথে কথা বলেন। ওকে জড়িয়ে ধরেন।
ওর সাথে কথা বলেন। ওর সাথে কথা বলেন।
কর্নেল! স্বাগতম।
কি চমৎকার ব্যাপার।
স্বাগতম।
এখন আমি আপনাদের মনোযোগ কামনা করছি...
ভদ্রমহোদয়, আর মহিলারা মনোযোগ দিন।
Queixada, কাছে আসো।
সরে যাও, Imperador.
এই সুন্দর রাষ্ট্রের...
রিও ডি জেনেরিওর গভর্নর, খেয়াল করুন।
আপনি কি জানেন এটা কি, গভর্নর?
বড় পদক্ষেপ।
এটাই আমাদের শহরে ঘটছে...
যা বর্বরতার দিকে ধাবিত হচ্ছে।
গভর্নর, কর্নেল Nascimento-কে কর্মচ্যুত করবেন না।
যদি তা করেন, এটা গন্ধে ভরে যাবে।
অনেক বেশি গন্ধে ভরে যাবে।
কারণ আপনি সবুজ সংকেত দিয়ে দিবেন...
মাস্তানদের পথে, ঘুর ঘুর করবে, বারে...
মলে, স্কুলে থাকার, ড্রাগ বিলি করবে আমাদের ছেলেদের...
মেয়েদের কাছে।
গভর্নর, আপনি আমাদের শহরকে...
রক্তের নদীতে পরিণত করবেন।
আপনি কি তাই চান?
আমাদের শহরকে...
রক্তের নদীতে পরিণত করতে?
না!
তা করবেন না।
এটা এখনি করুন।
কাছে আনো, Queixada. কাছে আনো, Imperador.
"Dagger in the Skull"...
আর মাস্তানদের খতম করুন।
বাঁধন ছিঁড়ে ফেলুন। ট্রিগারে চাপ দিন।
এই লোকের শো প্রায় ৩০ পয়েন্ট রেটিং পেয়েছে।
ওরা লোকদের কাছ থেকে অনেক চিঠি পায়।
- ঝড় বয়ে যাবে, গভর্নর। - আমি একজন ভক্ত...
আমি জানি, আমি কি করছি।
- কর্নেল Nascimento... - Nascimento BOPE'র বাহিরে যাবে।
আমার স্ত্রী ওর ভক্ত, এমনকি আমার কুকর Diana ও...
কর্নেল Nascimento'র ভক্ত।
আমাদের শহরকে রক্তের নদীতে পরিণত করবেন না।
যুদ্ধ বেঁধে যাবে।
এভাবে ফ্র্যাগা আমায় BOPE'র কমান্ড থেকে সরিয়ে দিলো।
কিন্তু, আমি ভেঙ্গে পড়িনি, বন্ধু আমার।
- আমি পড়ে উঠে দাঁড়িয়েছি। - শুভ সকাল, Mr. Subsecretary.
আমি Valmir Magalhães, SSI'র সমন্বয়কারী।
উপদেষ্টা আমায় আপানাকে স্বাগত জানাতে বলেছেন। প্লিজ।
যদি ভোটাররা আমায় হীরো বলে...
তাহলে গভর্নর অন্য কথা বলে।
Renata, প্লিজ আমার কাছে রিপোর্ট পাঠাও।
আপনি দয়া করে...
কিছুক্ষণ পড়ে, আমরা আপনার আঙ্গুলের ছাপ রেকর্ড করবো।
প্রথমদিন, আমি সব গুলিয়ে ফেলেছিলাম।
- ধুর, আমার কখনো কম্পিউটার ছিলোনা। - এই ঘড়টায়।
আমি কিভাবে ইন্টিলিজেন্সের সহ-উপদেষ্টা হতে পাড়বো?
আমি কিভাবে দায়িত্ব নিবো...
রিও ডি জেনেরিওতে টেলিফোনে আড়ি পাতার?
- এগুলো আড়ি পাতার জিনিস? - এটা পর্যবেক্ষণ।
দেখতে পাচ্ছেন আমাদের...
শহরের সব ক্যামেরার প্রবেশাধিকার আছে।
এগুলো রক্ষীকর্মী, যেখানে আমরা সকল ফোনের...
ইন্টারসেপশন জমা করি।
এটা অনেক কঠিন...
আমি এমন জায়গায় এসেছি যেখানে আগে কোন BOPE'র লোক আসেনি।
নিরাপত্তা সচিবালয়ে, আমি শুধু ড্রাগের সাথেই লড়বো না।
আমি সিস্টেমের সাথেও লড়বো।
কমান্ডার, এই BOPE'র লোক আমাদের পরিকল্পনা ভেস্তে দিবে...
আমাদের ইউনিটে, ধুরা মাথা।
তাকে অভিযানে পাঠালে, গুলি করতে দিলে...
নিজের লোককেই গুলি করবে...
- সামরিক সম্মানে কবর দিবে। - ক্যাপ্টেন।
আপনি এই ব্যাটালিয়নে ভালোই কাজ করেছেন...
কিন্তু কমান্ড আমার হাতে, বুঝেছেন।
আপনি আমাদের পরিকল্পনা ভেস্তে দিবেন।
- রাখো তোমার পরিকল্পনা। - এসব ফালতু।
- কি, Mário?
এসব কি "এসব"?
আমি বলছি, আমরা ওর সাথে ঝামেলা করবোনা, বুঝেছেন।
এটা আদেশ। সে আমার বন্ধু।
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
আমি তাকে এক কোণায় বসিয়ে রাখবো।
এসব আজাইরা ভুলে যান।
আমার ব্যাটালিয়নকে নিয়ে যাও। ক্যাপ্টেনকে আসতে বল।
তাহলে দায় আপনার, আচ্ছা, কমান্ডার।
মনেহচ্ছিল সব ভালভাবে শেষ হবে।
কিন্তু ঝামেলা বাঁধতে শুরু হল।
গভর্নর, একদম আহাম্মক ছিলোনা...
উনি টোপ দিলেন।
মানবাধিকার কর্মীর শার্টে লেগে থাকা রক্তের জন্য কাউকে মাশুল দিতে হতো।
নিজেকে উপস্থাপনের অনুমুতি দিন, কর্নেল।
কি চমৎকার, প্রশিক্ষক।
Matias'র নীল ইউনিফর্ম পড়া দেখে মনে হয়েছিলো...
যেন ধাক্কা পেলাম।
Mr. Secretary, যদি আপনি এ নিয়ে গভর্নরের সাথে...
মধ্যস্থতা করতে পারেন...
ক্যাপ্টেন André Matias'র ব্যাপারে।
ওর জন্য এই ইউনিটে থাকা ঠিক না।
Matias আমাদের সবথেকে সেরা পুলিশ।
ওর জন্য এখানে থাকা ঠিক না, এটা ঠিক না, এটা ন্যায্য নয়।
আমি Bangu অভিযানের কমান্ডে ছিলাম, Mr. Secretary.
আমি এটাকে আমার...
ব্যাক্তিগত অনুরোধ হিসেবে রাখতে চাই।
বেশ, কর্নেল, আমি মনেকরি আপনার অবস্থান প্রশংসনীয়।
আমার মনেহয় আপনার অনুরোধ ন্যায্য।
আমি গভর্নরের সাথে কথা বলবো, আপনি খোঁজ রাখবেন।
আমি নিশ্চিত উনি বুঝবেন।
Matias, জানতাম Nascimento ছিল একটা ফালতু পার্টনার।
সে মনে করে সে নেতাকে মেরেছে।
কিন্তু সে বেঈমান, এটা আশা করিনি। যত্তসব।
সে সরকারের কাজ করছে। আর তুমি BOPE থেকে বহিষ্কৃত হলে?
- কুত্তার বাচ্চা। - Fábio, এসবে মাথা ঘামিওনা...
- এটা তোমার কাজ না। - কি সমস্যা?
- মাথা ঘামিওনা। - শান্ত হও, Matias.
এসব থেকে দূরে থাকো।
আমি তোমাকে আরাম করাবো।
তোমাকে এমন জায়গায় রাখবো যেখানে তুমি আরাম করতে পাড়বে।
বিশ্বাস করো! তুমি লম্বা সময়ের জন্য আরামে থাকবে, বন্ধু।
- তুমি এখানে থাকবে। - এটা জাহান্নাম, Fábio.
কেন্দ্রীয় সংরক্ষণাগার। এটা গুরুত্বপূর্ণ!
এগুলো আমায় গুছিয়ে দিবে, আচ্ছা?
আমি Matias-কে সাহায্য করছিলাম, কিন্তু সে এই অপমান সহ্য করতে পারলো না।
সে Clara Vidal-কে ডাকলো, শহরের সবথেকে বিতর্কিত সাংবাদিক...
আপনি যা বলছেন তা কি রেকর্ড করতে পাড়ি?
পারেন। আমি আবার বলবো।
...আর এটার শেষ করবো।
এটা গভর্নরের কাপুরুষতা...
কয়েদিদের মৃত্যুর দোষ অন্যের ঘাড়ে চাপিয়ে দেওয়া।
BOPE অনেক দিনের জন্য বন্ধ ছিল।
পুলিশ মাস্তানদের মারার জন্য রোজ পথে নামতো।
আমি এটা কাপুরুষের মতো মানতে পারিনা।
বিশেষকরে সেই সরকারকে যে শুধু রাজনীতি...
আর নিজেদের কথা ভাবে।
সরকার খেপেছিল আর Matias ঝামেলায় ফেসে গেলো।
উপর মহলে দুরনীতিবাজ পুলিশ থাকায়...
ওর ৩০ দিনের জেল হল।
আমি কি আসতে পাড়ি?
তোমাকে কিভাবে বেড় করবো, আন্দ্রে?
"BOPE অফিসার গভর্নরকে দোষ দিলো"
এসব আজগুবি করে কি করতে চাচ্ছ?
- আমার মাথায় ঢুকছে না। - আজগুবি, কর্নেল?
মানে, সত্য বলা, ব্যাটালিয়নকে বাঁচানো...
আজগুবি কাজ?
আমার সাথে নিচু গলায় কথা বল।
- আমি সত্য বলেছি। - সম্মান দেখাও!
নিচু গলায় কথা বল।
ব্যাটালিয়নকে বাঁচানোর কথা বলবেনা।
আমি যেভাবে শিখিয়েছি সেভাবে ব্যাটালিয়নকে বাঁচাও।
প্রত্রিকায় সাক্ষাৎকার দিয়ে নয়।
তুমি জেলে আছো, আন্দ্রে।
এখানে থেকে তুমি কি বাঁচাবে? তুমি জেলে আছো, বন্ধু আমার।
যদি এখানে কেউ...
ব্যাটালিয়নকে বাঁচাতে পারে...
মাফ করবে, সেটা তুমি নও।
আমি SSI থেকে ব্যাটালিয়নকে বাঁচাতে পাড়ি।
- আমি পাড়ি... - কর্নেল...
যা ইউনিটের জন্য আগে কেউ করেনি।
- কর্নেল... - আমি পাড়ি।
কর্নেল, সম্মান রেখে বলছি,
আপনি যেই কুত্তাদের সাথে কাজ করছেন...
শুধু রাজনীতি বোঝে।
সচিবালয়ে একটা জিনিসই শুধু বদলাবে আর সেটা...
হল আপনি নিজে।
যদি না এখনো বদলিয়ে থাকেন, হাহ?
- শুভ সন্ধ্যা। কেমন আছেন? - শুভ সন্ধ্যা।
পরিস্থিতি আরও খারাপ করতে, ফ্র্যাগা. ওর ১৫ মিনিটের খ্যাতিকে..
রাষ্ট্রীয় প্রতিনীধির প্রার্থী বানিয়ে ফেললো।
...প্রচারনা প্রস্তাব...
আমি আপনাকে পছন্দ করি...
অবশ্যই, সকল বুদ্ধিমান...
আর আহাম্মকরা ওকেই ভোট দিতো।
হাই, কেমন আছো? আমার প্রচারনার কিছু প্রস্তাব।
আমি চাইনা তুমি ওর কাছে হেরে যাও।
তুমি চক্কর কাটো। চক্কর।
ওর সামনে থামবে না।
এই চে গুয়েভারা আমার মাথা খারাপ করে রেখেছিল...
NGO'র প্রধান হিসেবে, তাহলে সে কি করতে পারে...
যদি সে সরকারি অফিসে বসে।
সে ঝামেলা পাকিয়ে ফেলত।
আর আমার পরিবার ক্রসফায়ারে মারা যেতো।
দুই হাত দিয়ে কিমোনো (কারাতে পোশাক) ধরে ফেল, রাফা!
দুই হাতে কিমোনো ধরো, রাফা!
আমি অস্বীকার করবোনা, আমি লড়াই ভালোবাসি।
আমার মতে, যারা লড়তে জানে তাড়াই শান্তিতে বাস করতে পারে।
আমি আমার ছেলেকে সেটাই শিখাতে চেয়েছিলাম...
অন্যের সমালোচনার কথা না ভেবে।
সাবাস, রাফা। এই তো, সাবাস!
উঠে বস! ভালো, ভালো, ভালো।
ভালো, রাফা। ভালো, রাফা।
ভালো, ভালো।
ঠেলা দাও, সরিয়ে দাও।
সব ঠিক আছে। ঠিক আছে।
একটা জিনিস আমার ভালো লাগেনি?
তোমার হাত হালকা ছিল। তোমায় এখানে ধরতে হবে...
দুই হাত কিমোনোতে, হাত হালাকা হবেনা।
- আমি লড়তে চাইনা। - লড়তে চাওনা?
তুমি পুরো মাস লড়াই করার জন্য আমায় জালালে।
কেন লড়তে চাওনা, সোনা?
আমরা আছি, জয়ের জন্য লড়াই করো।
আমরা হারবো না। জয়ের জন্য লড়।
আমি তোমার মতো মানুষকে মারিনা।
কেমন আছো?
শান্ত হয়েছ?
Beto, রাফা কি শোনে আর কি শোনেনা সেটা সমস্যা না।
সমস্যা হল তুমি কি করো।
ঐ লোকটা আমার ছেলেকে বলে আমি খুনি...
- আর সমস্যা হল আমি কি করি? - সে বলেনি।
সে TV-তে বলেছে আর রাফা শুনেছে।
আহ, ঠিক। TV-তে, সে বলেছে? TV-তে, ঠিক আছে?
সে কি মিথ্যা বলেছে?
আমি পুলিশ, Rosane.
আমি মারিনি, মারিনি... একটা কফি।
আমি তোমার সাথে তর্ক করবো না।
একটা কফি, প্লিজ।
আমিও তোমার সাথে তর্ক করবো না...
একটা খুনির সাথে।
আমি আমার ছেলের কাছে সত্য গোপন করবো না।
রাফাকে হারাতে না চাইলে...
- তুমি তাই ভাবো? - কথা বল...
তুমি আমাকে এটাই ভাবো, এখন?
আমি কি ভাবি, সেটা ব্যাপার না।
রাফার কাছে থাকতে চাইলে...
ওকে সত্যটা বলতে হবে।
আমি আমার ছেলেকে মিথ্যা বলবো না।
তোমার ওকে বলার একটা উপায় বেড় করতে হবে...
যে তুমি বাঁচার জন্য কি করো, Beto.
ব্যাটালিয়ন, সাবধান!
ব্যাটালিয়ন, আরামে!
আমার ছেলে আমাকে ভয় পায়...
...Rosane আমাকে ফ্যাসিস্ট মনেকরে...
...Matias আমাকে বেঈমান মনেকরে।
আমার হতাশ হওয়া উচিত ছিল, বন্ধু আমার।
কিন্তু আমি হইনি।
আমার লক্ষ্য ব্যাক্তিগত সমস্যার...
থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
ভদ্রমহোদয়, BOPE হল মৌলিক অংশ...
আমাদের জননিরাপত্তার আদেশ অনুযায়ী।
তোমার সামর্থ্যের উপর আমার পূর্ণ আস্থা আছে।
- সর্বদা একত্রে। - Skulls!
আমি কাজে ডুবে ছিলাম, বন্ধু আমার।
আমি সব চাপ ঝেরে ফেলেছিলাম...
রিওর জন প্রতিরক্ষা সচিবালয়ের অফিসে।
Skulls!
যাও হাড়িয়ে দাও। তোমরা পরাজিত হতে জাননা।
- বিশেষ বাহিনী! - সাবাস, চমৎকার।
সাবাস!
Matias-কে যা বলেছিলাম করেছি।
আমি BOPE-কে যুদ্ধ যন্ত্রে পরিণত করেছি।
প্রতিরক্ষা সচিবালয়ে আমি সহ...
BOPE'র ৩৯০ জন অফিসার ...
আর ১৬ টা কৌশলী দল আছে।
পূর্বে, আমাদের ৮ টা গাড়ি ছিল।
এখন, অস্ত্রসজ্জিত গাড়ি আর হেলিকপ্টার আছে।
কারো কাছে, যুদ্ধই প্রতিকার।
যুদ্ধ পালানোর পথের কাজ করে।
বাসায় ধোঁয়া হলে, ভেন্টিলেটর দিয়ে বেড় হয়ে যায়।
আমার সাথে, সবসময় তাই ছিল।
ঐ তো! ওখানে গুলি করো।
Pinheiro, শুনতে পাচ্ছ?
ছাদে গুলি করো, ওরা নিচে চলে আসবে।
ওখানে দেখো। ওখানে গুলি করো।
পালা! পালা!
তুমি ভিতরে যেতে পারো, Pinheiro. সবাইকে উপড়ে পাঠাও।
বুঝেছ, Pinheiro?
আমি প্রতিরক্ষা সচিবালয়ে আসার পর...
মাস্তানদের কোন শান্তি ছিলোনা।
আমি যেই যুদ্ধি যন্ত্র তৈরি করেছিলাম...
রিওর মাদক পাচার বন্ধ করে দিলো।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার ছিল।
পাচার বন্ধ হলে, দুর্নীতির পাগলামিও শেষ হয়ে যাবে।
অবশেষে, আমি সিস্টেমকে শিক্ষা দিতে পাড়বো।
তত্ত্ব মতে, আমার পরিকল্পনা সফল হচ্ছিল।
যত কম কোকিন ব্যাবহার হবে...
তত পাচার কম হবে।
এই, Marcinho, আমাদের জন্য কি এনেছ, বাছা?
এই শোনো, আমরা তোমাদের জন্য কিছুই আনিনি।
আহ, আমায় এটা দিওনা, Marcinho.
আমি এসেছি, ভাই, কিছুতো দাও।
...তোমার সাথিরা মারা গেছে...
ডিলাররা ধরা পড়লে, ফালতু পুলিশরাও ধরা পড়বে।
চুপ, বন্ধু?
আমাদের দম বন্ধ হয়ে আসছে, কিছু বিক্রি হচ্ছেনা, Rocha.
Marcinho.
আরে, ভাই, কিছু লুট করো, বাছা।
শোনো, কেবল TV থেকে ৫০০ টাকা পেয়েছি।
মাত্র ৫০০ টাকার জন্য আমাকে এখানে আনলে?
- মনে রাখিস, বাছা। - চুপ কর, হাদারাম।
- যা ভাগ। - যা ভাগ, শালা।
আরে, Rocha.
আমার লোককে কাজ করতে দাও, ভাই।
ঝামেলা করোনা।
অভাবে পড়লে, বন্ধু আমার, স্বভাব নষ্ট হবেই।
চেক করো, Santos. চেক করো, Gonçalves.
হ্যাঁ, এখানে ২০ টা আছে।
ওর মানিব্যাগ আর ব্যাগ চেক করো।
ঘড়িটা নাও। ভালো। ওদের ফেলে রাখো।
ওদের ড্রাগের কাজ ছাড়া, মাস্তানরা আর বেড় হবেনা।
ধ্যাত, Marcinho-কে বেড় করেছে?
তুমি আমায় মারতে চাও।
৩০ প্রতি সপ্তাহে? কি এটা?
ইউনিটের সাথে ঝামেলা করতে চাও? আমায় কমান্ড থেকে বেড় করতে চাও?
কর্নেল, সবাই নিজের ভালো বোঝে।
আর একটা কথা...
কে বলল আপনি কমান্ডে আছেন?
- কমান্ডার, আপনার কর্মচারী... - Fábio!
...আমাকে হুল দিচ্ছে, আমায় অপমান করছে...
- আমায় আদেশ দিচ্ছে... - শান্ত হও, Fábio.
আমি আর ৩০দিন দেখবো, তারপর ওকে বেড় করে দিবো।
ক্যাপ্টেন Rocha প্রশাসনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু সে আমায় অপমান করছে।
আমার অনেককেই খুশি রাখতে হয়, Fábio.
আমি কমান্ডে আছি, Formoso!
কর্নেল, কি চাও তুমি? তুমি আরেকটা পোস্ট চাও?
তুমি ইউনিট পাল্টাতে চাও?
আমি পালটিয়ে দিবো। কিন্তু তুমি শেষ হয়ে যাবে, আচ্ছা।
একটা পরামর্শ দেই,
তুমি লটারি জীতেছ, Fábio.
সেটা ছুড়ে ফেলো না।
সম্মানের সাথে বলছি, আমার কথা শুনুন।
আলোচনা শেষ, কর্নেল Fábio.
আর আমি এক ঢিলে দুই পাখি মারতে যাচ্ছিলাম।
কুত্তার বাচ্চা।
এটাই হতে পারতো প্রথম পদক্ষেপ...
রিওর মিলিটারি পুলিশের জন্য।
অনুশীলন ছাড়া, সবকিছুই খারাপ হল।
ওরা এদিকে আসছে।
এই শালারা, ধ্যাত। কি, আজব?
ওইটা দিয়ে শুরু করোনা।
যা ঘটেছে তা আমি পরিকল্পনা করিনি।
আমাদের জন্য কি এনেছ, বাছা?
এইযে টাকা, ভাই।
তোমাকে দেওয়ার মতো মাত্র ৫০০ টাকা আছে, Rocha.
বেচতে না পারলে মালকড়ি কোথায় থেকে আসছে?
- তুমি এখন কি ফালতু বিক্রি করছ? - ধুর আজাইরা!
এই টাকাগুলো কেবল TV'র, Rocha.
এগুলো ড্রাগের না, ভাই।
কেবল TV'র? বল আমায়!
এই টাকাগুলো, প্রত্যেক বাসিন্দা আমাদের ১২ টাকা করে দিয়েছে।
বুঝেছ? কিছুই না।
যাতে সব বাসিন্দার ঘরে TV থাকে।
হ্যাঁ, আর্থিক সংকটের মতো কোনোকিছু উদ্ভাবনের সূচনা করতে পারেনা।
এটা শুধু বাজে পুলিশদের জন্য ড্রাগ ঘুষ নেওয়ার ক্ষতি...
যা একেবারে স্পষ্ট।
রিওর প্রত্যেক দরিদ্র প্রতিবেশি...
ড্রাগ বিক্রির জায়গার থেকে বেশিকিছু।
আরে, Rocha.
আমার লোকদের কাজ করতে দাও, ভাই।
ঝামেলা করোনা।
কে বলল সে তোমার লোক?
Rocha বুঝেছিল, দালালকে সরিয়ে দিয়ে...
সিস্টেম আরও খারাপ হবে।
এটা ছিল স্পষ্ট। এটা ছিল সহজ হিসাব।
এই, Irineu? চাঁদা তুলেছ?
এই, বস। শিঘ্রই, এখানে পোল থাকবে না!
না, আমরা পোল দেখবো। তুমি চালিয়ে যাও।
বস্তির লোকেরা কেবল TV পছন্দ করে।
এই, Valdir.
বস্তির লোকেরা পানি পান করে।
বস্তির লোকেরা অনলাইনে থাকে।
লোক আসছে? ...ধ্যাত!
সকলের বাসায় বিদ্যুৎ আছে! এখানে, Santos-এ।
বস্তির লোকেরা গ্যাসে রান্না করে।
Pops, আমি এটা জব্দ করছি। এটা এখানে রেখে যাচ্ছি।
এইদিকে নিচে যান, তারপর বামে যাবেন।
Danilo Baiano-তে যান, সেখানে গ্যাস কিনতে পারবেন।
জলদি, বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
- বস্তির লোকেরা ঋণ নেয়। - যান, pops!
আমরা অন্য ব্যাংকের মতো নই, মিসেস Severina.
আমরা ন্যায্য। কিন্তু আপনাকে পরিশোধ করতে হবে।
- আমি জানি। - আপনাকে পরিশোধ করতে হবে।
Aranha, আমি যাচ্ছি, আচ্ছা। আমি রেজিস্টার শূন্য করে রেখেছি।
- চিন্তা নেই। - তৈরি?
আমার শুধু তোমার নাম চাই...
প্রতিটা বস্তি একটা বড় বাজার...
ক্রয়- বিক্রয়ের জন্য।
Rocha'র বস্তি থেকে চাঁদা তোলা বেশি ভালো...
কিছু ড্রাগ ডিলারদের সাথে ঝামেলা করার চেয়ে।
প্রতিবার টাকার হাত বদল হলেই, Rocha চাঁদা নেয়।
মাস্তানরা "রবিন হুড" সেজে চাঁদা নেয়।
শালার রবিন হুড।
অজুহাত? মাস্তানদের পাচার থেকে বাঁচাতে।
সত্যটা ছিল একেবারে ভিন্ন।
এই ভ্যানগুলো থেকে বেশি টাকা আসেনা, ভাই।
কোনরকমে একজনের টাকা হয়, ভাই।
আমি কিভাবে তোমায় দিবো, Rocha?
তুমি দিবেনা? আমি তোমায় খতম করবো।
আমাদের জন্য ৯০% আর তোমার জন্য ১০%, আচ্ছা?
কি? পাগল নাকি, ভাই? আমার পরিবারকে খাওয়াতে হবে।
১০% যথেষ্ট না!
Marreco, ওকে দেখে নাও।
মার শালাকে, Marreco, মার হারামিকে!
- এখানে আন। - মার শালাকে!
আমার কাছে ছেড়ে দে।
চাঁদা দিবিনা, হাহ, হারামজাদা?!
ভালো।
আমার পালা।
- চল হাটি! - চল হাটি, হ্যাঁ। হ্যাঁ!
Santos, Santos.
মাথা তুলে ভালো করে ঝাঁকা।
চাঁদা দিবি, বাছা।
মার ওকে।
যেখানে Fábio মাসে ৩০,০০০ কামাতো...
সেখানে Rocha ৩,০০,০০০ কামাতো, কর ছাড়া।
৪ বছরে, সিস্টেম প্রায়...
রিওর পশ্চিম অংশ নিয়ে ফেলেছে।
পূর্বে, আমরা আক্রমণ করতাম আর ডিলাররা ফিরে আসতো।
কিন্তু বাজে পুলিশরা বস্তি দখলের পর থেকে...
ডিলাররা ফিরে আসেনা।
এক মুহূর্তের জন্য, ভাবেছিলাম সিস্টেম BOPE-কে সাহায্য করছিলো।
কিন্তু আসলে, BOPE সিস্টেমকে সাহায্য করছিলো।
হ্যাঁ, আমি এই দানবের সৃষ্টি করেছি যে আমাকেই গ্রাস করতে যাচ্ছিল।
(বর্তমান সময়)
মাত্র একজন লোক সেটা বুঝতে পেরেছিল...
প্রতিনীধি দিওগো ফ্র্যাগা।
নরহত্যার ব্যাপারে কি জেনেছি...
বিদ্রোহীদের এলাকায়?
আমার স্বাক্ষিরা মারা পড়তে লাগলো।
Rocha'র গ্যাং আমার ভাইকে মেরেছে।
সকলের সামনে ২০টারও বেশি গুলি করেছে।
মরার আগে, একই স্বাক্ষি নতুন বিবৃতি দিয়েছে।
- তাহলে কারা ছিল? - কারা ছিল, জানিনা, ম্যাম।
জানিনা কে করেনি। এটা Rocha ছিলোনা।
ওটা রাখতে পারো। এটা Rocha ছিলোনা।
যেখানে বিদ্রোহীরা আছে, সেখানে লাভ ও মৃত্যু...
পাবলিক এজেন্টরা নিরাপত্তার নামে তা লালন করে।
আসলে, বিদ্রোহীরা হল মাফিয়া।
ওদের থেকে নিজেকে বাঁচাতে ওদের টাকা দিতে হয়।
বিদ্রোহীদের বৃদ্ধি দেখে...
ফ্র্যাগা আরেকটা অযুহাত পেয়ে গেলো...
মানবাধিকারের নামে।
সকল রাজনীতিবিদদের মতো, সে এটা নষ্ট করে দিলো।
কারণ, উপর মহলের বিশৃঙ্খলা দেখে...
মনেহয় ওরা আইনত বৈধ।
নিরাপত্তার নামে, আত্মরক্ষার নামে পাচারের বিরুদ্ধে...
কিন্তু, বাস্তবে, ওরা নিয়ন্ত্রণ চায়।
ধুর! অনেক বুলেট, হাহ, ফ্র্যাগা।
হ্যাঁ। আমরা মাফিয়াদের সাথে লড়াই করছি, মহামান্য রাষ্ট্রপতি।
কারণ, আসলেই তাই। বিদ্রোহীরাই হল মাফিয়া।
খাঁটি সংঘটিত অপরাধ।
বলার অনুমুতি চাচ্ছি, প্রতিনীধি, রাষ্ট্রপতি।
আপনি বলতে পারেন, প্রতিনীধি।
ফ্র্যাগা, আল্লাহ্‌র দোহাই লাগে।
তুমি মাফিয়াদের নিয়ে বলছ, বাছা? যত্তসব।
মাফিয়ারা হল ইটালিয়ান, যারা পাস্তা, রন্দেলি, গনচ্ছি (খাবার) ভালবাসে।
- প্রতিনীধি। Fortunato, আমি... - আমরা ভাত আর শীম ভালোবাসি।
আমি কৌতুক ভালোবাসি, জানেন আপনি।
কিন্তু এটা আপনার শো-তে ভালো মানাবে।
ইটালিতে কিছু পাচার হয়না, আপনি জানেন।
- পাচার হয়না?! - এটা মাস্তানদের আত্ম-নিরাপত্তা।
হ্যাঁ, লোকেরা মাস্তানদের হাতে মারা পড়ছে।
- মাস্তানদের আত্ম-নিরাপত্তা। - আত্ম-নিরাপত্তা?
আপনি এটাকে তাই বলেন?
ওদের থেকে বাচতে ওদের টাকা দিতে হয়।
- যান সেখানে, দেখেন যদি... - আমি সেখানে যাবো!
আপনার ধারনা আছে কতজন লোক...
আশেপাশে মরে থাকা?
- ওরা নিজেদের রক্ষা করছে। - কোন ধারণা?
- ভদ্রতা! ভদ্রতা বজায়, প্লিজ! - মাফ করবেন, রাষ্ট্রপতি সাহেব।
শোনো, তোমাকে কিছু বলি, ফ্র্যাগা।
আমরা নির্বাচনের বছরে আছি। সবাই প্রচারণা চালাচ্ছে।
- তোমার নিজের প্রচারণা আছে। - নির্বাচনের বছর?
এটা আমার কাছে অন্য বছরগুলোর মতোই।
- কি! এমনটা বলনা। - তুমি ভালো করে জানো যে...
নির্বাচনের বছরে CPI-এর তদন্ত...
- প্রচারণার রুপ নেয়। - না, মহামান্য রাষ্ট্রপতি...
আমি শুধু বুঝি এই ব্যাপারটা বেশি জরুরি...
নির্বাচন বছরের থেকে। এটা আমার কথা।
দেখো, ফ্র্যাগা, আমি বলছিনা যে তুমি ভুল...
আর সেও ঠিক নয়।
আমি যা বলছি: নির্বাচন বছরে...
আমি তোমার CPI'র অনুমোদন দিবনা।
মাথা ঠাণ্ডা করো, অন্যকিছু নিয়ে ভাবো...
ফ্র্যাগার কৌশল ছিল সরকারকে যুদ্ধে লেলিয়ে দেওয়া।
সে আমাদের খেপাতো মিডিয়ায় সেটার মজা দেখার জন্য।
ফ্র্যাগা রাষ্ট্রীয় প্রতিনীধি হতে চেয়েছিল...
CPI হবে তার রাজধানী Brasilia-তে যাওয়ার টিকিট।
কিন্তু ৪ বছর পড়ে, সবাই এখনো বিশ্বাস করে...
আমার প্ল্যান কাজ করেছিল।
Guaracy আমার পাচার আটকানোর কাজ থেকে টাকা কামাচ্ছিল।
শুভ সকাল, গভর্নর সাহেব। শুভ সকাল।
এটা এতোটাই সফল ছিল যে...
সে প্রতিরক্ষা সচিবালয়কে ধোঁকা দিলো...
আর রাষ্ট্রীয় কংগ্রেস সদস্যকে ছেড়ে গেলো।
- কেমন আছেন? ভালো? - আমি সামনে চলে গেছি।
গভর্নরকে মাঝে রাখুন, প্লিজ।
Vermont, আমার এই টাইটা ভালো লাগছেনা, হলুদ?
- এটা চমৎকার! - সোনালি।
- হলুদটা সুন্দর, গভর্নর। - এটা চমৎকার।
এমনকি গভর্নরও আমার শ্রমের ফল ভোগ করছিলো।
ওর পুনঃনির্বাচন নিশ্চিত ছিল।
সমস্যা হল, Guaracy যত ভোট পাবে...
ফ্র্যাগা ততই আমার সমালোচনা করবে।
আর যত সমালোচনা করবে...
আমার ছেলে ততই আমার থেকে দূরত্ব বাড়াবে।
Rafael, তোমায় নামিয়ে দিবো, আমি যাচ্ছি।
আচ্ছা।
এটা ফ্র্যাগার জন্য।
- ফ্র্যাগা। - ধন্যবাদ, বাছা।
Julia এখন যাচ্ছে। আমি কি ওর সাথে যেতে পাড়ি?
- অবশ্যই, যেতে পারো। - ধন্যবাদ।
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
চল যাই।
হ্যাঁ, বন্ধু আমার, যখন কোনোকিছুই ঠিক হয়না।
ফ্র্যাগা রাষ্ট্রীয় প্রতিনীধি হওয়ার পর...
আমি ওর সামনে আসিনি।
এইযে, প্রতিনীধি।
ওকে শুধু এই কাগজে সই করতে হবে...
কোর্টে দাখিল করবো, ব্যাস।
বুঝেছেন। এইযে, Julia.
ভালোকরে পড়, তাড়া নেই, তারপর সই করো।
- Barata, কেমন চলছে? - কর্নেল, কেমন আছেন?
- ভালো। - কি হয়েছে?
- কিছুনা, সব সমাধান। - আমি কি বিবৃতিটা দেখতে পাড়ি?
- অবশ্যই - Beto...?
তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম।
আমি কি পড়তে পাড়ি? সে আমার ছেলে।
Rafa'র কিছুই করার ছিলোনা।
আমরা কি সিভিল থাকতে পাড়ি?
ওকে আমার সাথে কথা বলতে মানা করো।
শান্ত হন, শান্ত হন।
১০০ গ্রাম, Barata?
আপনি পুরো অফিস কিনছেন, মিস?
নীতি বাণী, এখন?
Barata, দেখো, আমার ছেলের বয়স ১৬ বছর।
এখন, এটা যুব অপরাধ।
আর ১০০ গ্রাম, এখন, ড্রাগ পাচার।
Beto, থামো।
আমি বলেছি, আমার সাথে কথা বলবেনা।
- ভাইয়েরা, প্লিজ। - আমি বলেছি...
মুখ বন্ধ রাখতে আর আমার সাথে কথা না বলতে।
- চুপ করো! - বাবা!
পটটা আমার ছিল।
ওটা নামিয়ে রাখতে পারেন, স্যার, পটটা আমার ছিল।
ওর বাবা ঠিক।
১০০ গ্রামের পট কোন মজা না।
এই, তোমার নিজের ঘাড়ে দোষ নেওয়া উচিত হয়নি।
হ্যাঁ? আর ওকে গ্রেফতার হতে দিতাম? তোমাদের তর্কের কারণে?
কিছু করার ছিলোনা, Rafael.
যাই হোক, তোমার ওকে ছেড়ে দিতে হবে।
আমি কেন ওকে ছেড়ে দিবো?
রাফাকে প্রভাবিত করার জন্য।
সে দায় নিয়েছে, নেয় নি?
রাফা ঠিক। কোন সমস্যা থাকলে...
সেটা সে নয়
আচ্ছা, যদি না করো...
রাফা আর এখানে কাজ করবেনা।
এটাই সে চায়। এটাই চায়।
সে চায় আমরা ঝগড়া করি, রাফাকে আমার থেকে দূরে ঠেলে দিতে।
আসলেই তাই।
তোমার মনেহয় এটাই স্বাভাবিক?
না, স্বাভাবিক নয়, Rosane.
সে যেমন করে তাতে এটা স্বাভাবিক নয়।
সে বাচ্চার জীবনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
সে সিদ্ধান্তি নেয়নি। সে ষ্টেশনে পৌঁছেছে...
আর তার ছেলের কাছে ১০০ গ্রামের পট ছিল।
ঠিক আমাদের সামনে।
সে তার ছেলের জন্য সবথেকে ভালোটাই চায়।
সে কি আমাদের জিজ্ঞেস করেছিল...
আমি ক্লান্ত। আমার খিদে নেই।
তুমি আমার বাবার মতো আচরণ করছ।
অবশ্যই, আমি শুনতে চাইনি ফ্র্যাগা যা ...
বিদ্রোহীদের ব্যাপারে বলতে চেয়েছিল।
সব পৃথক করা কঠিন ছিল।
তাই আমি রিওতে যা ঘটেছে...
দেখতে পাইনি।
সিস্টেম বদলাচ্ছিল, বিকশিত হচ্ছিল।
আগে, রাজনীতিবিদরা সিস্টেমকে টাকা কামাতে ব্যাবহার করতো।
এখন ওরা নির্বাচিত হওয়ার জন্য সিস্টেমের উপর নির্ভর করে।
বুঝেছ?
স্পোর্টস সেন্টার খোলা হয়েছে...
বাচ্চারা খেলছে।
পাবলিক স্কয়ারের সংস্কার কাজ...
চলছে, আবর্জনা জোগাড়...
জানেন আপনার আমাদের সমর্থন আছে।
গভর্নর এখানে আছে, তাই মিথ্যা বলতে পারবোনা।
আপনি নিশ্চিত যে আমাদের প্রাধান্য হল...
- সমাজের সমর্থন। - গভর্নর, অসাধারণ।
আসলে, একটু দাঁড়ান। অপেক্ষা করুন।
একটু দাঁড়ান, গডফাদার।
Paquito, ছবি তোল, Paquito, ধ্যাত্তেরি।
তুমি খুব ধীর।
শান্ত হও, বন্ধুরা, আজ উদযাপনের দিন।
এটা উদযাপন
আপনাদের এখানে আসার জন্য আমি আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই।
আমরা আপনাদের জন্য অনেক খুশি।
কিন্তু আমি ৩জন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তিদের সম্মান জানানো ছাড়া..
শুরু করতে পারছিনা।
১মে, সম্মানিত গভর্নর Gelino...
তার পুনঃনির্বাচনের জন্য। ধন্যবাদ, গভর্নর।
আপনি সমাজের দ্বারা পুনঃনির্বাচিত হবেন।
আপনি হিসেব করে রাখেন।
ধন্যবাদ, গভর্নর।
আমি আরও যোগ করতে চাই...
রিওর জন নিরাপত্তা সচিব, Guaracy.
ধন্যবাদ, Guaracy.
Guaracy এখন একজন সংসদ সদস্য।
আমাদেরকেও ধন্যবাদ।
আর আমাদের গডফাদার, প্রতিনীধি Fortunato.
ধন্যবাদ, প্রতিনীধি।
- আমি আপনার ভক্ত। - আমরা আপনার সাথে আছি।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। - আমরা আপনার সাথে আছি।
মঙ্গল কামনা করছি।
আজ ৪ বছরের উদযাপন...
কমিউনিটি সেন্টার Rio das Rochas'র!
এসব আমাদের!
চল সাম্বা (নৃত্য) করি আর সব ঝেরে ফেলি।
ইয়া, ইয়া, বেবি।
চমৎকার
ওহ, চরম।
"A new leader is born in the hills of the flagpole."
কি বলেছিলাম মনে আছে?
বস্তিতে, অর্থের আদান-প্রদান বন্ধ...
সিস্টেম চলে ট্যাক্সে?
বেশ, হ্যাঁ, আমি একটা জিনিস বাদ দিয়েছি, বন্ধু আমার।
ব্রাজিলে, নির্বাচন হল ব্যবস্যায়...
আর ভোট হল বস্তির সবথেকে মূল্যবান দ্রব্য।
Guaracy, Fortunato, আর Gelino রা বুঝতে...
দেরি করেনি যে বিদ্রোহীরা গভর্নরের সমর্থন বাড়িয়ে দিয়েছে।
বিদ্রোহীরা যত বস্তি নিয়ন্ত্রণ করে, তত বেশি তারা ভোট পায়।
এই, Fábio? নৌকাটা পছন্দ হয়েছে?
ধুর, আমার আরও প্রশংসা করা উচিত, Rocha.
- আমি সামনের সারিতে। - ধ্যাত, পাগল-ছাগল।
পাগলামি শুরু করেছ? এই, Santos.
- পাগলামি করছ কেন? - ধ্যাত, Fábio, শোনো...
এসবের জন্য তোমায় আনিনি।
এটাই লেনদেন।
আমরা পুরো পশ্চিম অংশ নিবো, Tanque আমাদের দখলে থাকবে।
তুমি আমায় সাহায্য করবে।
ধুর, ভাই, এতে ঝামেলা হবে।
আমার ইউনিটের থেকে বেশি বন্দুক আছে সেখানে।
- একটু দাঁড়াও। - Fábio, শান্ত হও, ভাই।
জীবন বদলে দেওয়ার মতো কিছু একটা ঘটছে।
(Police Station, Tanque area)
যাও, যাও! জলদি!
- আমার সাথে ঝামেলা করোনা! - আমারদিকে তাকাচ্ছ কেন?
- নিচে বস। - চল যাই।
- জলদি! - জলদি, ধ্যত্তেরি।
- খেলা শেষ। - তোর খবর করবো!
- দেয়ালের দিকে মুখ করো। - দাঁড়াও!
ধীরে, ধীরে!
ঝামেলা করবেনা, তাহলে কাউকে মারা হবেনা, ঠিক আছে?
- তুই কি চীফ? - জ্বী, স্যার।
অস্ত্রাগারের চাবি!
- শান্ত হও। - চাবি দাও, জলদি!
মেঝেতে উপর হ।
এইতো, রাইফেল এখানে।
হ্যালো। হ্যাঁ, Sem Alma.
ভালো, বাছা, ভালো।
মারো ওদের কিন্তু পুতে ফেলবে না, আচ্ছা।
পুতে ফেলবে না, ওদের দরকার হবে।
ধন্যবাদ। বল, Fábio. কিসের প্রশ্ন?
- আমি বুঝতে পারছিনা। - বল, বলদ।
তুমি BOPE-কে বেড় করতে চেয়েছিলে।
করেছি, কিন্তু আর না।
- কেন নয়? - Tanque দখল করতে...
আমি কাকে ভরসা করবো?
তোমার ব্যাটালিয়নের মাস্তানদের?
ফাজলামি করছ?
সে একটা আহাম্মক, তাই না?
মেয়ে নিয়ে ফুর্তি করো, Fábio.
- ধ্যাত, শান্ত থাকো। - ধুর, আমি চিন্তিত।
বিদ্রোহীরা প্রাচীন হলেও আহাম্মক না।
তুমি আমায় ভালোবাসো।
Tanque ছিল পশ্চিমের পাচারের শেষ আশ্রয়।
চল যাই, Mariguela. তৈরি?
প্রচুর টাকা আর প্রচুর ভোট।
কিন্তু অনেক গুলিও আছে।
রেকর্ড করছি, আচ্ছা। রোল VT.
রোলিং, ৪, ৩...
বিদ্রোহীরা একাই Tanque দখল করতে পারতো না।
রিও ডি জেনেরিওর কি হয়েছিলো?
আমাদের সুন্দর শহেরর কি হয়েছিলো?
মাস্তানরা পুলিশ ষ্টেশনে এসে বন্দুক চুরি করে নিয়ে গেছে।
পুলিশ ষ্টেশনের ভিতর থেকে অস্ত্র!
এটা অপরাধ না, না স্যার।
এটা সন্ত্রাস!
মানবাধিকার নিয়ে কথা বলবে না...
কারণ সন্ত্রাসীরা আমার কাছে মানুষ নয়।
এটা "যদু, মধু, কদু, মানবাধিকার"।
মাস্তানদের ধরা যাবে না। মাস্তানদের ধরনা।
মাস্তানদের মেরো না।
গুণ্ডাদের চকলেট খাওয়াও।
গুণ্ডাদের গোলাপ দাও।
এটা সার্কাস, ভাই।
এই, আমার কাছে আনো, Imperador.
গভর্নর...
জানেন এটা কি? এটা নৃত্য।
আপনার প্রশাসনে এটাই ঘটবে।
আপনি পদক্ষেপ না নিলে আপনার প্রশাসন নৃত্য করবে...
কারণ মাস্তানরা বন্দুক তুলে নিবে...
সরকারকে উৎখাত করতে।
আমরা তা হতে দিতে পারিনা। এটা কি, ভাই?
কি এসব?
জনগণ চায় প্রশাসন লড়াই করুক...
শহরকে পরিস্কার করুক...
মাদক বিরোধী পুলিশদের দ্বারা।
গভর্নর...
ওদের শেষ করে দিন!
সচিব সাহেব, এই আহাম্মক ভালোই বয়ান দিচ্ছে।
একমত, গভর্নর...
- Guaracy'র সাথে কথা বলছি। - সে ঠিক।
আমরা খারাপ খেললে, ভোট হেরে যাবো।
আমাদের কিছু করতে হবে...
নির্বাচনে জয় নিশ্চিত করতে।
শুনুন, চুপ থাকলে সব শেষ হয়ে যাবে...
- এই ধরনের অভিযানে। - মাফ করবেন।
গভর্নর, প্রচারণা সামগ্রী এসেছে।
আমি এসব সিদ্ধান্ত নেই, Formoso.
অবশ্যই।
প্রচারণা সামগ্রীগুলো দেখে আসি।
- আরে, বিশ্বাস হচ্ছে না। - পছন্দ হয়েছে?
- Vermont... - এটা ভালোই।
- খুব ভালো। - চমৎকার করেছ।
- চরম, তাই না? - তুমি ভেবে দেখো না?
এটা বাজে দেখাচ্ছে। এই সোনালি টাইটা দেখো।
বলেছিলাম, এটা ভালো দেখাবে না।
পাবলিকের পছন্দ হবেনা। এটা জনপ্রিয় না।
Fortunato'র দাঁত দেখো, ভাঙ্গা দাঁত।
লোকে কথা বলবে, বুঝেছ?
সকল সামগ্রী আবার করা হবে, আচ্ছা?
- আবার করবো? - করো।
গভর্নর, সরবরাহকারীদের কাছে অনেক ঋণ হয়ে গেছে।
তুমি ঋণী? এটা দিয়ে শোধ করো।
একটা পুলিশ ষ্টেশনকে রক্ষা করতে পারেনা এমন প্রশাসনকে ভোট দেওয়া যায়না।
হয় প্রশসন এর জবাব দিবে নাহয় মিডিয়া ওদের খেয়ে ফেলবে।
কত জন? মনে আছে?
আর বিদ্রোহীরা এটাই চাচ্ছিল।
...অথবা ৮
৭ বা ৮। আর ওরা আপনাকে ধরে ফেললো?
ওরা ভিতরে আসলো আর সবাইকে মারধর করলো।
ওরা সবকিছু ছুড়ে ফেলছিল।
এখানকার কোন ডিলারকে চিনতে পেরেছেন?
ওটা বন্ধ করুন।
এটা বন্ধ।
আমি যা বলছি এখন, তা আমার কাছ থেকে শোনেন নি, আচ্ছা?
ওরা ডিলার ছিল না।
ওরা সৈনিক বুট পড়ে এসেছিল...
সংরক্ষিত অস্ত্রাগার কোথায় আমাদের দেখাও।
ওরা বলেছিল "সংরক্ষিত অস্ত্রাগার"।
এটা ডিলারদের ভাষা নয়।
পুলিশ? বিদ্রোহী হতে পারে।
সে এটাই বলেছিল? ওরা বিদ্রোহী ছিল?
না, তা বলেনি।
কারণ সে ভয়ে কিছু বলতে চাচ্ছিল না।
কিন্তু ভাবো, সে পুলিশের প্রধান...
সে ওদের বলতে শুনেছিল। সে বোঝে, ঠিক?
ভাষা।
হ্যাঁ, অবশ্যই। হ্যাঁ, এটা সম্ভব।
এটা খুব সম্ভব, আসলে।
তুমি জানো আমি বিদ্রোহীদের ব্যাপারে কি ভাবি?
জানি। তাই সরাসরি এখানে এসেছি।
- Rafa! একটা সাহায্য করবে? - হ্যাঁ?
বিদ্রোহীদের ফাইলের কপিটা আনো...
ওটা Clara-কে দাও, প্লিজ।
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
- আমায় বিদ্রোহীদের ফাইল দিচ্ছ? - এটা খুব সিরিয়াস, Clara.
- জানি। - যা নিয়ে আমরা কথা বলছি...
তা রিওর সবথেকে বড় সমস্যা।
এটা মাফিয়া। ধন্যবাদ, Rafa.
সন্দেহ নেই যে এতে বিদ্রিহিরা জড়িত।
তোমার ধারণা নেই বিদ্রোহীরা কি করতে পারে।
দেখো, এই ফাইলে আসল সূত্র আছে..
যা নিয়ে আমরা কথা বলছি।
এটা প্রকাশে সাহায্য করলে...
আমি CPI পেশ করবো।
নাও, ভালো করে পড়বে।
আমি পড়ে সম্পাদকের সাথে কথা বলবো, ঠিক আছে?
- মাফ করবেন, কর্নেল। - দরজা বন্ধ করো।
জ্বী, স্যার?
গভর্নর Tanque-তে অভিযান করতে চান।
- জানি। - এটা বড় অভিযান।
সে মনেকরে অস্ত্র সেখানে আছে।
- তুমি কি সেখান থেকে খবর পাচ্ছ? - হ্যাঁ, পাচ্ছি।
সবাইকে রেডি করো, আমি সব শুনতে চাই, আচ্ছা?
- বুঝেছি। - হাতে কম সময় আছে।
ঠিক। বিদ্রোহীরা এতোটাই ঝামেলার ছিল যে...
সরকার Tanque থেকে ডিলারদের বেড় করে দিবে।...
ওরা ইতিমধ্যেই ওদের বেড় করতে লোক লাগিয়ে দিয়েছে।
ডিলারদের ভয় পাওয়াতে, বন্ধু আমার...
BOPE'র চেয়ে ভালো কিছু নেই।
আহ, এইতো এখানে।
এই, Fábio. এই, বন্ধু।
এই, Rocha.
এই, Matias. কেমন চলছে, ভাই? একটা বিয়ার, প্লিজ।
ভালো?
- জটিল, দোস্ত? - আমার কাছে কি চাও?
খুব সহজ কাজ।
আশেপাশে তাকাও, বন্ধু। দেখো শুধু।
মা তার ছেলের সাথে শান্তিতে চলতে পারে।
ভ্যানগুলো কাজ করছে। MP দের দেখো।
কাজে যাওয়ার সময় কাউকে আর তাদের মানিব্যাগ লুকাতে হয়না।
আগের মতো নেই।
আগে সব ফালতু ছিল, বন্ধু।
আর কোন চুরি হয়না।
বস্তি এখন বাসের যোগ্য।
- আমি কি করবো? - ধুর, Matias.
আমি জেনেছি যে পুলিশ Tanque-তে বড় অভিযান চালাবে।
MP কাজটা করলে, আমাদের জন্য। দখল করতে সহজ হবে।
আর আমি তোমাকে ছাড়া আর কাউকে জানিনা যে...
- কাজটা ভালভাবে করতে পাড়বে। - আমি?
তুমি BOPE, vai.
যাকে মাস্তানরা ভয় পায়।
তুমি কি BOPE নও?
আমি যা বলছি বুঝতে পাড়বে।
গডফাদার, আমায় শুনতে পাচ্ছেন?
- কথা বলুন। - গডফাদার, শুনুন।
আমরা BOPE'র এক বন্ধুকে পাঠাবো?
- ওকে সাহায্য করবেন। - সে কি ভালো? ওকে বিশ্বাস করা যায়?
ভালোর থেকেও ভালো, গডফাদার। ১০০%.
BOPE'র বেস্ট লোক সে।
সে আমাদের এই কাজে সাহায্য করছে।
ওর ID নাও আর সোমবার দেখা করতে বল।
তো, Matias? তুমি BOPE-এ ফিরে যাবে নাকি না?
এই, বস...
কেউ ওগুলো পায়নি আর ওরা ফোন করা শুরু করেছে...
কেউ বন্দুকগুলো দেখাতে চায়না।
Moleira-কে জানাও কারণ এগুলো জামেলা শুরু করবে।
Moleira'র সাথে কথা বলেছি, সে মনেকরে এটাও আপনার কাজ।
সে সাবধানে থাকতে বলেছে কারণ পুলিশ খেপে আছে।
আমি সভায় এটা বলতে যোগ দিয়েছিলাম...
যে ট্যাঁপ থেকে এটাই প্রমাণ হয় ডিলাররা...
- চুরি করা অস্ত্রের ব্যাপারে কিছুই জানেনা। - সচিব।
- শুভ সন্ধ্যা। - আমি জানি কি করতে হবে।
- দুঃখিত, আমার দেরি হয়েছে। - Nascimento.
কিন্তু যখন ভিতরে গেলাম, আমি থমকে গেলাম।
আমি আবার তথ্যগুলো দেখছিলাম।
সচিব, আমাদের মতামত একই থাকবে...
হামলা করার কোন কারণ নেই।
উপসচিব, গভর্নর হামলার আদেশ দিয়েছেন।
আর আমাদের কাছে কর্নেল Fábio'র নির্ভরযোগ্য তথ্য আছে...
- ঠিক, কর্নেল? - ঠিক।
অস্ত্রগুলো সেখানে আছে।
আর আমি মনেকরি ডিলাররা...
তোমাকে ফোনে বোকা বানাচ্ছে।
সচিব, মাফ করবেন, সম্মান রেখে বলছি...
কিন্তু আমার কাছে ৩০০ ঘণ্টার ফোন রেকর্ডিং আছে।
এই ৩০০ ঘণ্টার রেকর্ডিং শুধু ঐ একটা তথ্যের বিপক্ষে...
যা শুধু কর্নেল Fábio জানে।
সচিব, সম্মানের সাথে বলছি, আমার তথ্য নির্ভরযোগ্য।
কর্নেল, তুমি আমাদের তথ্যদানকারীর নাম বলতে পাড়বে?
- Nascimento! - আমার তথ্য নির্ভরযোগ্য।
তুমি কি আমাদের বলতে পাড়বে...
- কে তোমার তথ্যদানকারী। - Nascimento!
এই অভিযানটা ভুল, Formoso.
সেখানে অস্ত্র নেই। এই অভিযানটা ভুল।
সচিব, তথ্য সঠিক হলে...
হামলা করার কোন কারণ নেই।
গভর্নরের সাথে কথা বলতে দিন, একটু অপেক্ষা করুন।
Dr. Guaracy'র ফোন এসেছে।
ভিতরে আসুন।
- টেলিফোন, স্যার। - ধন্যবাদ।
হ্যালো?
Formoso, আমি গভর্নরের সাথে কথা বলবো না।
উনি হামলা চান। হামলা করো আর জলদি চলে আসো।
ঠিক।
গভর্নর হামলার অনুমুতি দিয়েছেন।
আমরা হামলা করছি। মাফ করবেন।
Valmir, আমার জন্য এটা গাড়িতে নিয়ে যাও।
আমি কি তোমার সাথে ১ মিনিট কথা বলতে পাড়ি?
- কি, স্যার? - আমি জানতে চাই...
কিভাবে তুমি BOPE-এ ফিরে আসলে।
আপনি না জেনে থাকলে...
তাহলে, স্পষ্টকরে বলছি, আপনি আমায় সাহায্য করেন নি, স্যার।
যাওয়ার অনুমুতি চাচ্ছি?
যেতে পারো, আন্দ্রে।
Tanque-এর পুলিশরা এতোটাই দুরনীতিগ্রস্ত ছিল যে আমিও...
মাস্তানদের থেকে পালাতে পারতাম না।
Tanque দখলে নিতে, একটা বড় অভিযান দরকার ছিল।
ওদের দিকে দেখো।
কিন্তু গভর্নর তা চাননি।
নির্বাচনের সময় মৃতদের চেপে রাখা যেতো না।
আর Matias'র একটা ভালো পরিকল্পনা ছিল...
কিন্তু তা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।
সে Tanque-এ প্রবেশ করলো। আর আস্তে করে চলে গেলো...
মাস্তানদের সামন দিয়ে।
Zero One, ওকে চেক করো, ঐখানে।
এই, কি খবর?
সবজায়গায় বন্দুক ছড়িয়ে ছিল।
কেউ কিছু বুঝতে পারলে, Matias খতম।
কিন্তু Matias বাজে পুলিশের বেশ ধারন করেছিল...
আর মাস্তানরা ওকে বন্ধু ভাবছিল।
- সব ঠিক, বন্ধু? - সব ঠিক।
যেতে পারো।
আচ্ছা, ধন্যবাদ। ভালো, বন্ধুরা।
চুপ।
Bocão, Moraes, নিচে আমার হয়ে রাউন্ড দিবে?
যাচ্ছি।
দল চৌকিতে রাত কাঁটালো...
দিনের বিশ্রামের জন্য অপেক্ষা করছিলো।
আমাদের হামলার অপেক্ষা করছিলো।
গুলি করো!
যাও, যাও, যাও!
যাও, যাও, ধ্যাত!
যখনই আমরা Tanque-এ। হামলা করেছি...
Felpa'র গ্যাং একই ভাবে পালিয়েছে।
MP রা ল্যান্ড করতো...
আর মাস্তানরা উড়াল দিতো।
যাও! জলদি হারামজাদা!
অস্ত্রসজ্জিত গাড়িটি যততদুর সম্ভব পিছু করেছে।
যখন ওরা Felpa'র লোককে মারল, সে প্রতিরোধ করলো।
সে সবাইকে ধরে রাখল যতখন না ওর লোকেরা চৌকি থেকে পালালো।
MP রা ওদের পালাতে দেখলো না।
এটা ছিল একটা খেলা।
ঐদিন, বন্ধু আমার...
চৌকিতে যা হয়েছিলো তা MP রা নয়।
তারা ছিল BOPE.
- যাচ্ছি, Zero One. - দাঁড়াও
- যাচ্ছি। - দাঁড়াও।
গুলি করো!
মর, শালা!
- ভাগ, ভাগ! - মর।
যা, চল যাই। চল যাই!
সাবধান, Bocão! অস্ত্রগুলো চেক করো।
Tanque'র ডিলাররা প্রত্যেকে মারা গেলো।
পুরো পশ্চিম Rocha'র দখলে চলে যাবে...
আর প্রশাসনের সমর্থকদের একত্র করবে।
Zero One, মনেহয় এটুকুই। কর্নেলকে ফোন করো?
- কল করো। - অস্ত্রগুলো দেখাও, Bocão!
ওকে অস্ত্রগুলো দেখাতে বল, Valmir.
এই, Zero One, দেখাও।
- এই, Azevedo? - এগুলো সেই অস্ত্র নয়।.
এগুলো ষ্টেশনের নয়।
- রেকর্ডিং করছ, Valmir? - জ্বী, স্যার।
জানো, এই অভিযানের কি নাম দেওয়া উচিত?
- না, স্যার। - অপারেশন ইরাক।
সিস্টেমের কৌশল ছিল চিন্তার বাহিরে।
ড্রাগ লর্ড Tanque থেকে পালাতে পারলেও...
ফিরে আসার সাহস করবে না।
ঐ মাস্তানটাকে চেক করো। মাস্তানটা! Felpa.
এটা Felpa.
BOPE-কে ওকে নিয়ে যেতে দাও, Fábio.
- Tatuí! Bocão! - কি?
- ওখানে! - কোথায় গেলো, Zero One?
- ওখানে, গলিতে। - ওখানে।
আমি কি বলিনি BOPE ওকে ওখানে ধরতে যাবে?
যাও! জলদি যাও!
হাল ছেড়েছি!
হার মানছি। হার মানছি, ধ্যাত!
শুধু একটা সমস্যা।
Rocha, Matias-কে ওর হয়ে কাজ করার জন্য ডেকেছিল।
- হার মানছি। - বাঁধো ওকে, Bocão.
কিন্তু আমি Matias-কে প্রশিক্ষণ দিয়েছি, বন্ধু আমার।
সে অস্ত্রগুলো না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না।
- ভালো হবে না। - তুই বস?
আমি বস।
তুই যা করবি...
তুই বলবি পুলিশের অস্ত্রগুলো কোথায়।
কিসের পুলিশের অস্ত্র?
অস্ত্রের কথা জানিনা, ভাই।
- জানিস না, হাহ? - অস্ত্রের ব্যাপারে জানিনা।
- বন্দুকগুলো কোথায়? - বন্দুকের কথা জানিনা।
- আমি বলছি! - বন্দুকগুলো কোথায়?
কিসের বন্দুক? জানিনা! বল কোথায়...
- বন্দুকের কথা জানিনা! - শোন, হারামি।
এটা আলোচনা না।
আমি জানতে চাই বন্দুকগুলো কোথায়!
- আমি জানিনা! - বল!
- জানিনা। - বল, হারামি।
- বল, শালা। - আমি জানিনা।
আমি জানিনা!
ওকে ধর, Zero One.
ওকে ব্যাগে ভরা।
ধুর, দেরি হচ্ছে।
চল চেক করে দেখি।
চল, Nunes. Marreco, আসো।
- চেক করো? - চল, Gonçalves.
চল যাই।
সে আধমরা, Zero One.
ও কিছু জানেনা।
তাকা, হারামজাদা।
তুমি আমাকে বলবি...
পুলিশের অস্ত্রগুলো কোথায়, বুঝেছিস?
- বুঝিনি। - বুঝিস নি, হাহ?
বুঝবি। বল ওগুলো কোথায়!
বল, শালা।
আমি জানিনা। জানিনা...
- তুই সাহায্য করবি না? - আমি বলেছি...
- সাহায্য করতে চাস না? - আমি জানিনা...
আবার ব্যাগে ভরা ওকে, Bocão.
কি আজব, Rocha?
তোমার কি মাথা খারাপ?
ঐ ছিল বস! ও আমায় অস্ত্রের খোঁজ দিতো!
সাব্বাস। BOPE চমৎকার করেছে, ক্যাপ্টেন।
আমরা ওর পিছনেই লেগেছিলাম।
ঠিক, কমান্ডার?
- কি হচ্ছে, Fábio? - মাস্তানের জন্য খারাপ লাগছে, Matias?
Bocão! Tatuí! ওকে নিয়ে যাও...
যাতে Fábio'র সাথে একটু কথা বলতে পাড়ি।
কি আজব, কর্নেল? কি হচ্ছে?
কিছু একটা গোলমাল আছে।
- তথ্যদানকারী কে? - আমি দেখে তোমায় জানাবো।
কে X9?
কি করবে, তুমি আমায় কল করবে...
পড়ে, X9'র নাম আর নাম্বার দিবে।
আর সেটা আজই চাই!
বুঝেছ, মেজর?
থামো! কি আজব, Russo?
কি আজব, Marreco? কি যা তা?
ওকে মেরে ফেললে!
ধ্যাত, ওকে কি সরিয়ে দিতে চাওনি?
সে সরে গেছে। আর কি চাও?
তুমি কি এই BOPE'র জন্য মোম জ্বালিয়ে সমবেদনা জানাবে?
Marreco, ১৫ মিনিট আছে...
এর কথা উপর মহলে জানিয়ে দাও...
কোথায় থেকে গুলি লেগেছে কেউ জানেনা।
আর বলবে আমি আর কমান্ডার Fábio...
এখানে ছিলাম না।
ঠিক, Fábio?
চল যাই, Fábio.
এখান থেকে বেড় হই।
চল যাই, Fábio!
তুমি ওর মৃত্যুর তদন্ত করবেনা, সচিব?
আমরা ব্যালিসটীকের জন্য। অপেক্ষা করছি, কর্নেল।
ব্যালিসটীক হল, Formoso:...
আন্দ্রে পিঠে গুলি খেয়ে মরেছে...
ওর দলের লোকের থেকে, আর অস্ত্রগুলো সেখানে ছিল না।
Nascimento,আমি তোমার দুঃখ বুঝি...
জানি এটা কঠিন...
কিন্তু বুঝতে হবে পাবলিক অভিযানের সমর্থন করেছিল।
১১ জন মারা গেছে আর ১৫ টা অস্ত্র আটক করা হয়ছে।
মেজর Matias ছিল দুর্ঘটনা।
যে কেউ হতে পারতো।
Matias যে কেউ ছিল না।
স্যালুট।
ফায়ার!
সাবধান!
কর্নেল Fábio? আমি কি ১ মিনিট কথা বলতে পাড়ি?
কর্নেল। আমাদের প্রতিষ্ঠানের জন্য একটা বড় ক্ষতি।
আমার সমবেদনা। মাফ করবেন।
আমি ওর মৃত্যুর তদন্ত করবো।
আর আমি খুঁজে বেড় করবো আন্দ্রের সাথে কি হয়েছিলো, Fábio.
কিছু জেনে থাকলে, আমায় এখনি বল।
Nascimento, আন্দ্রে আমারও বন্ধু ছিল।
আর আমি আমার লোককে বিশ্বাস করি।
কিছু খুঁজে পেলে, আমায় জানাবে।
সব ভেস্তে যাবে।
- ভেস্তে যাবে, কেন? - কারণ যাবে তাই।
আমায় কি করতে বলছ?
সে আমার মুখের উপর হুমকি দিলো...
- আর আমি বসে দেখলাম। - তাতে কি?
আর Nascimento আমার পিছে লেগেছে।
- কে তোমার পিছে লেগেছে? - Nascimento!
বাদ দাও Nascimento.
- Kojak, কফি, প্লিজ। - আমার জন্য পানি।
- এই, Nunes? - মেজর। কমান্ডার।
শোনো, বন্ধু।
Nascimento আমাদের কিছুই করতে পাড়বে না।
আরেকটা জিনিস, বন্ধু।
আমি ফেসে গেলে, তুমিও ফাঁসবে।
মনে রেখো কথাটা।
এখন সবকিছুই ৫০-৫০
৫০-৫০, একদম না, Fábio.
হ্যাঁ "আমি জানি" চাঁদা, Rocha.
কিসের চাঁদা?
মাথা খারাপ হয়ে গেছে? ভুলে গেছো?
ঝামেলা করলে, ঝামেলা পাবে।
হারামজাদা। Kojak, এটা রাখো।
- আমি গেলাম, Nunes. - সব ওর ট্যাবে আছে, Kojak.
- আচ্ছা, কমান্ডার। - Nunes, কেমন চলছে?
সমুদ্রের মতো, বস। নোনতা, তাই না?
বুঝতে অনেক সময় লেগেছিল যে সরকারের হয়ে আমার কাজ...
জন নিরাপত্তার জন্য ছিল না।
Valmir, আমরা পুনরায় অনুরোধ করবো না...
Tanque'র অভিযানের ফোন ট্যাঁপিং-এর ব্যাপারে।
মাফ করবেন। কর্নেল Nascimento বলেছিলেন...
শেষ, Valmir. ধন্যবাদ।
এটা ভোট পাওয়ার কৌশল।
ওদের কাছে, Matias'র মৃত্যু কিছুই না।
মিডিয়াতে, এটা ছিল সফল অভিযান।
এটাই শুধু ওরা চায়।
তুমি রাফাকে ডেকেছ?
- না। - এসব কি, Beto?
- কি হয়েছে? - ওরা আন্দ্রেকে মেরে ফেলেছে।
আমি শুনেছি। তুমি কি নিজের খেয়াল নিচ্ছ?
জানিনা কি ঘটছে।
আমি দেখছি।
আমরা অনেকদিন হল...
কথা বলি না।
- Beto... - সে ঠিক ছিল।
- আন্দ্রে ঠিক ছিল। - Beto, আমি রাফার কথা জানতে চাই।
আন্দ্রের কথা শুনে খারাপ লাগছে...
কিন্তু তুমি তোমার ছেলেকে ডাকো।
তুমি নিজের থেকে সরে যাচ্ছ, Beto.
ছেলের সাথে এমন করোনা।
সে তার বন্ধুকে বাঁচাচ্ছিল।
তোমার গর্ব হওয়া উচিত।
সময় নষ্ট করোনা...
ওর জন্য অপেক্ষা করোনা, ও তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
রাফাকে ডাকো, কথা বল।
তুমি হাতের জন্য ঘাড় ভাংতে চাও?
শ্বাস নাও।
শান্ত হও।
শ্বাস নাও।
আসো। আসো। ওঠো। ওঠো।
সোনা!
তুমি মনেকর আমি বিশ্বাস করি ড্রাগগুলো তোমার ছিল?
Julia অনেক সুন্দর ছিল...
আমার সামনে ১০০ গ্রাম ড্রাগ নেওয়ার পক্ষে, হাহ?
আমি তোমায় ভয় পাইনা।
আমি চাইনা, তুমি আমায় ভয় পাও।
আমি চাই তুমি বুঝো যে আমি তোমার বাবা।
জানি।
- তাই নাকি? - জানি।
- তুমি আসলেই জানো? - জানি।
চরম, আমি আবার তোমায় আমার হাত ধরতে দিবো।
ধরো।
তখনই ধরবে যখন আমি ধরতে দিবো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
হ্যাঁ, Valmir.
জানি... তুমি জানো কেন এসব হচ্ছে, Valmir?
তুমি জানো কেন এসব হচ্ছে?
কারণ তারা শুধু ভোট চায়, Valmir.
আমি ভোট চাইনা, আমি জানতে চাই আন্দ্রেকে কে মেরেছে।
এর প্রশংসা করছি, তারপর।
আমি ছেলের সাথে আছি, পড়ে কথা বলবো, আচ্ছা?
আচ্ছা, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
তোমার বন্ধু অভিযানে মারা গেছে?
বিদ্রোহীদের কিছু করতে হবে যারা অস্ত্রগুলো চুড়ি করেছে।
কে বলল তোমাকে?
বাজি ধরে বলতে পাড়ি এটা বিদ্রোহীরা ছিল...
যারা অস্ত্রগুলো চুরি করে বস্তিতে হামলা করেছে...
আমি মানছি, কিন্তু শুধু তদন্তের রিপোর্ট হিসেবে।
তদন্তের রিপোর্ট?
- আরও কিছু... - আমার আরও শক্ত কিছু লাগবে।
আমার প্রমাণ, ছবি, বিবৃতি চাই।
কাজে লেগে পড়। ছদ্মবেশ নাও। খুঁজে বেড় করো।
Camelo, দাঁড়ান। আমায় কভার দেন তাহলে।
আমায় জিনিস দাও, ঠিক আছে?
আপনি আমায় কভার দিবেন?
ফোনে আড়ি পাতো। আজকে।
মোবাইলটা, এটার খুঁটিনাটি বেড় করো।
ফ্র্যাগা ঐ সাংবাদিক-কে যা বলে...
- সব শুনতে চাই, বুঝেছ? - কর্নেল...
- সে একজন প্রতিনীধি। - আমি সব দায় নিবো।
কখন বেড় হবে?
এই দোস্ত, ভালো শোনা যাচ্ছে না। এখনো আওয়াজ করছে।
আমি সিগন্যাল চেক করছি।
- আচ্ছা। - ভালো।
রেকর্ডের জন্য তৈরি।
রেকর্ড হচ্ছে।
যদি Rocha'র কাজ হতো...
বিদ্রোহীরা Tanque-তে ধীরে ধীরে আসতো।
কেউ টেরও পেতো না।
দেখো, Clara, এখানে।
এখানে দাগ দেখেছ? দেখেছ?
- কোথায়? ছোট্ট সাদা দাগ? - এইতো।
এটা কি?
মনেহয় এটা পুলিশের অস্ত্র।
এগুলো লুকাতে ওরা এতে দাগ লাগিয়েছে।
নির্বাচন আসছে।
ওরা সরে পড়ছে...
আর Rocha বাড়ির জানালার পাশে ক্যাম্প বসিয়েছে।
- আমার যেভাবেই হোক ভিতরে যেতে হবে। - আস্তে, আস্তে, আস্তে।
- ভিতরে যেতে হবে। - আস্তে!
আর গ্যাস?
গ্যাস থেকে ৮,৬০০ টাকা এসেছে।
এখানে দুঃখের সাগর। একটা চমৎকার জিনিস, বন্ধু আমার।
যেই মিডিয়া Tanque'র কথা ভুলে গেলো...
বিদ্রোহীরা তাকে ব্যাবহার করতে লাগলো।
মিসেস Olga, ১ মাসের অগ্রিম।
তার বাসা পুলিশের প্রধান অফিস হয়ে গেলো...
আর Rocha বস্তিতে ভীতি ছড়াতে থাকলো।
এক নিখুঁত পরিকল্পনা।
দেখো। মনেহচ্ছে ওরা চলে যাচ্ছে।
আস্তে, আস্তে, Clara. আস্তে, Clara.
ভুলে যাও। চল যাই!
ক্যামেরা লুকাও। চল।
কভারের জন্য এই ছবিগুলো যথেষ্ট।
বলবে আমরা স্বামি-স্ত্রী বাড়ি ভাড়া খুঁজছি।
কিন্তু সাংবাদিকরা বেশি আগ্রহী ছিল।
Clara বাড়িতে কি আছে না জানা...
পর্যন্ত থামবে না।
এগুলো কি?
বিশ। Aranha, একটা বল নাও।
নজর রাখো, ঐযে হারামিগুলা।
ওরা বেশি হলে ঝামেলা বেঁধে যায়...
- এই, গডফাদার। - আড্ডা মারছ?
- আমরা কালেকশন করেছি। - ধ্যাত্তেরি।
Tanque-এ এই বন্দুকগুলো নিয়ে ঘুরে বেড়াতে মানা করেছিলাম।
আমরা জলদি চলে যাবো।
- ঘাটিতে কে আছে? - ঘাটিতে কে আছে?
- কেউ না। - কেউ না?
আমি কি তোমাকে ফোন করতে বলিনি...
ফাজলামি করছ?
ধ্যাত, Nunes. ২০ বছর ধরে এখানে, হাহ।
যেমনটা বলেছি ভাড়া ৭০০ টাকা।
আচ্ছা, রাজি।
যখন কোন সাংবাদিক কিছু বুঝতে পারে, তখন পালিয়ে যাওয়া উচিত।
এটা একটু নোংরা...
দেখে নাও, আমি আসছি, আচ্ছা?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- চমৎকার। - Clara মিষ্টি কথা বলে...
বৃদ্ধাকে রাজি করালো।
হ্যালো। হাই, মিসেস Olga, হ্যাঁ?
আমরা যা দিবো বলেছি তার থেকে আরও বেশি দিবো আপনাকে।
কিসের স্বামি-স্ত্রী, মিসেস. Olga?!
- এভাবেই মানুষ... - Clara...
শুধু নিজের কথাই ভাবে।
চেক করে দেখো।
- জ্বী। - হ্যালো।
ক্যামেরাটা নাও।
ফ্র্যাগা, Clara বলছি। Fraga, আমি Tanque'র আশেপাশে।
কি করছ, Clara?
স্টেশন থেকে বন্দুক চুরি করা লোকদের পেয়েছি।
আমি নিশ্চিত এরা বিদ্রোহী।
Clara, আমার কথা শোনো। এখনি বেড় হও, Clara.
ওরা খুব বিপদজনক।
না, ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
না, আমি বাড়ির ভিতরে গিয়েছিলাম। তুমি বিশ্বাস করবে না।
আমি গভর্নরের প্রচারণা সামগ্রী পেয়েছি।
সেখানে পোস্টার, ব্যানার সব ছিল।
না, গভর্নরের ছবি দিয়ে ভরা
Fortunato আর Guaracy'র সাথে।
Clara, তুমি কার সাথে? তুমি কি একা?
শান্ত হও...
ফোনে কে, শালি?
- আমায় দে ওটা। - শান্ত হও।
- এখানে কি করছিস? - শান্ত হও...
- Clara? শুনতে পাচ্ছ আমায়? - শান্ত হও...
হ্যালো? Clara?
- কি সমস্যা? - গাড়ির চাবি কোথায়?
- কি হয়েছে? - বিদ্রোহীরা Clara-কে ধরেছে।
তোমাদের অন্তত ২০ বছরের জেল হবে।
- ওহ হ্যাঁ? তুই X9? তুই কি? - না।
ভয় পেয়েছিস? ভয় পেয়েছিস?
হারামজাদা। ভয় পেয়েছিস?
থামো!
এই শালিকে শোয়ার ঘরে নিয়ে যা।
- ওঠো। - আমায় চাবি দাও।
পুলিশকে সামলাতে দাও...
পুলিশই আসল সমস্যা।
সোনা, আমায় চাবি দাও।
আমায় ফোন করো তাহলে, প্লিজ।
Diogo, আল্লাহ্‌র দোহাই, Diogo!
প্রতিনীধি, ফ্র্যাগা। তুই এখানে আছিস কে কে জানে?
তুই তাহলে মার খেতে চাস?
কিছু করবেন না, বস। সে চরম।
আমাকে আগে ওর সাথে খেলতে দিন।
ওর সাথে কাজ শেষ করে সব সরিয়ে ফেলবি।
না!
- কাপড় খোল। - না।
- কাপড় খোল। - না!
চীফ।
কিছুইনা? বেশ, প্রতিনীধি, এটুকুই।
প্রমাণ ছাড়া এটা কঠিন, জানেন?
কোন স্বাক্ষি নেই, কিছু নেই।
যদি লাশ বা কোন সূত্র পাই...
আপনি প্রথমে জানতে পারবেন, আচ্ছা?
ওকে বাঁধা দেওয়ার আগে...
সে ফোনে বলছিল যে সে চুরি যাওয়া অস্ত্রগুলো খুঁজে পেয়েছে।
অবশ্যই, সে ওদের দেখে ভয় পেয়েছে।
এটা প্রকাশ করতে হবে, Camelo.
প্রকাশ করার কিছু নেই, কোন প্রমাণ নেই।
প্রমাণ, Camelo?!
সরকার আমাদের পার্টনার। আমার হাত বাঁধা।
তোমার হাতে আসছে একজন নিখোঁজ কর্মী।
অবশ্যই, বিদ্রোহীরা Clara-কে মেরে ওর লাশ ফেলে দিয়েছে।
কিসের লাশ, ফ্র্যাগা?
সে তোমার এখানে কাজ করতো।
ওর কাজের জন্যই এসব হয়েছে।
হোক বা না হোক, এটাই প্রশ্ন, বন্ধু।
বিদ্রোহীদের জন্য ভালো কোনটা?
শত্রুকে মেরে ফেলা...
নাকি বিয়ার উপভোগ করা?
বল, Gonçalves.
বাজে বকিস নাতো!
বাইবেলের বাণী শুনাচ্চছিস, এখন?
বাইবেল? এটা উপন্যাস, আহাম্মক।
- জলদি, দাঁতগুলো বেড় কর। - এগুলো গন্ধ করছে।
তুমি কি নিশ্চিত যে সাংবাদিক ফ্র্যাগাকে ফোন করেছিল?
Guaracy, ৩ মিনিটের কল ছিল।
মনেহয় এটা ঘুমপাড়ানি গল্প?
সে ফাঁদ পেতেছিল।
ধ্যাত্তেরি, এটা খুব সিরিয়াস, হাহ, প্রতিনীধি।
আমরা কি করবো?
"আমরা"? তুমি কি করবে?
ফ্র্যাগা তোমার সমস্যা।
প্রতিনীধি, আস্তে, ফ্র্যাগা তোমার সমস্যা।
আর আমরা আমাদের সমস্যা সামলাই।
বিদায়, Guaracy.
ষ্টেশনে অস্ত্র চুরি করা লোকদের খুঁজে পেয়েছি।
আমি নিশ্চিত, এটা বিদ্রোহীরা।
Clara, আমার কথা শোনো। বেড় হও এখনি, Clara.
ওরা খুব বিপদজনক।
তুমি বিশ্বাস করবেনা।
আমি গভর্নরের প্রচারণা সামগ্রী পেয়েছি।
এখানে পোস্টার, ব্যানার সবকিছু আছে।
না, গভর্নরের ছবি দিয়ে ভরা
Fortunato আর Guaracy' সাথে।
Clara, তোমার সাথে কে? তুমি কি একা?
ফোনে কে, শালি?
- হ্যালো? Clara? - আমায় দে ওটা।
- শান্ত হও! - শেষ পর্যন্ত চালাও, Valmir, শেষ পর্যন্ত।
তুমি বিশ্বাস করবে না।
আমি গভর্নরের প্রচারণা সামগ্রী পেয়েছিয়া।
এখানে পোস্টার, ব্যানার সবকিছু আছে।
না, গভর্নরের ছবি দিয়ে ভরা।
Fortunato আর Guaracy' সাথে।
Clara, তোমার সাথে কে? তুমি কি একা?
- এটা কখন ছিল, Valmir? - রাত ১১ টা।
- এটাই কি সিস্টেম? - এখনো না।
এখানে, আমার রেকর্ডারে।
মনেহচ্ছিল আমি মুখে ঘুষি খেলাম।
এক মুহূর্তে...
দেখালাম, আমি বিদ্রোহীদের ধরতে চাই...
যারা চুড়ির জন্য দায়ী,...
Clara'র গুম হওয়ার পিছনে, আর আন্দ্রের মৃত্যুর জন্য দায়ী।
বিদ্রোহীরা গভর্নর আর Guaracy'র...
ফ্রী প্রচারণা করবে না।
ব্যাপারটা অনেক গভীর।
আমি শত্রুদের দ্বারা ঘিরে ছিলাম। আসল শত্রুদের।
নিরাপত্তা সচিবালয় ছিল এই সিস্টেমের মূলে।
রিও ডি জেনেরিওর রাষ্ট্রীয় জন নিরাপত্তা...
মাস্তানদের হাতে ছিল।
- আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারতাম না। - Nascimento.
চমৎকার, আমি এটা ডেলিভার করবো।
অস্ত্র লুট আর Matias'র মৃত্যু...
সিস্টেমের কাছে কোন অর্থ নেই।
সিস্টেম রাজনীতিবিদদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত...
আর রাজনীতি শুধু মিডিয়াকে সম্মান করে।
এইবার, বিদ্রোহীরা সাংবাদিক খুন করেছে।
সিস্টেমকে ঝামেলা পোহাতে হবে।
- Valmir. - সচিব।
Valmir, এই নাম্বারটা ট্যাঁপ করো।
এটা প্রতিনীধি ফ্র্যাগার ফোন?
ট্যাঁপ করো।
- এটা ট্যাঁপ করা হয়েছে। - কখন?
কর্নেল Nascimento আদেশ দিয়েছিল।
ভালো, আমাকে একটা কপি দাও...
তুমি ফাইল ডিলিট করে দিতে পারো।
উনি সাথে নিয়ে গেছেন।
প্রমাণ নষ্ট করা হয়েছে।
কোন প্রমাণ ছিল না। এটা আমার চোখের সামনে।
সিস্টেম শিঘ্রই ফ্র্যাগাকে মেরে ফেলবে।
- তোমার পছন্দ হয়েছে, সোনা? - এরপর ফ্র্যাগা।
ধ্যাত্তেরি, Rosane.
Rosane, Roberto বলছি।
আমি তোমার বাড়ির পথে...
আমি তোমার বাড়ির সামনে অপেক্ষা করবো, আচ্ছা?
যখন ম্যাসেজটা পাবে..
আমি তোমার বাড়ির সামনে থাকবো, তুমি আমায় সেখানে পাবে।
- তোমার বাবা ফোন করেছিল, Rafa? - কেন?
কিছুনা... এমনি।
- মা, ঐযে বাবা! - তোমার বাবা?
না! গাড়িতে থাকো! Rosana.
রাফা!
- গাড়িতে ওঠো! - কথা বল, রাফা!
চালাও! চালাও! যাও! যাও! যাও!
ওহ আল্লাহ্‌!
যাও!
ডাক্তার কি বলল?
সার্জারি হতে ৭-৮ ঘণ্টা লাগবে...
কারণ কিডনিতে গুলি লেগেছে।
সে... সে...
- Beto... - আমি আসছি, আমি আসছি।
যদি কখনো...
সিস্টেম আমাদের আঘাত করে,
৭-৮ ঘণ্টা লাগবে...
আমি পুরো জীবন পার করেছি...
এই বিশ্বাসে যে পুলিশ সঠিক কাজ করতে পারে।
ঠিক হয়ে যাবে।
পরবর্তী ১ ঘণ্টায় সব বিশ্বাস চলে গেলো।
আমার কোন উপায় ছিল না।
আমায় সিস্টেমের সাথে লড়তে হতো।
ডাক্তার, আপনার বাসার সামনে চেকপয়েন্ট বসেছে।
কিভাবে, Braddock?
আপনার বাসার সামনে চেকপয়েন্ট বসেছে।
আমি কি থামবো, ডাক্তার?
কিন্তু, ব্রাজিলে, ক্ষমতাবানদের দমানো কঠিন।
ঐদিকে যাও, যাতে ওদের বেড় করতে পাড়ি।
রাজনীতিবিদদের, বাদ দাও।
গাড়ি থামাও।
ভাবো BOPE না থাকলে কি হতো,
ডিলারদের মতো দুর্নীতিবাজ প্রতিনীধি।
অস্ত্র নামাও, বাছা।
দায়িত্বে কে আছে?
আমি।
দাঁড়াও... কি হচ্ছে? কি এসব?
হারামি, দেখ আমার দিকে।
দেখ আমার দিকে।!
আমার ছেলের কিছু হলে...
আমার পরিবারের কারো কিছু হলে...
আমার ছেলে মারা গেলে, আমি সবাইকে মেলে ফেলবো।
বুঝেছিস? দেখ আমার দিকে!
আর প্রথমে তুই মরবি, তুই হারামজাদা।
Your honor.
তুমি CPI পেশ করেছ, your honor?
- কি হচ্ছে? - কি হচ্ছে?!
পেপার পড়েছ? মৃত সাংবাদিক, Fortunato!
- প্রতিদিন লোক মরে! - তাতে কি আসে যায়।
তুমি কর্নেল Nascimento-কে তলবনামা দিয়েছ!
- দিয়েছি। - নির্বাচনের সময় CPI...
- ওদের সাহায্য করে! - মজা করছ।
তুমি শয়তান!
- মজা। - শান্ত হও, Fortunato!
CPI থাকলে, আমি হবো বর্ণনাকারী!
বর্ণনাকারী, আমার মাথা!
CPI-তে, প্রতিনীধি, তুমি তদন্তের অধীনে।
- হারামি! - তুই হারামি।
- শান্ত হও। - আমি দেখে নিবো।
- হারামি! - শান্ত হও, Fortunato.
Fortunato, শান্ত হও!
প্রথমে, আমি বলতে চাই এই প্রশাসন...
CPI আর আশার প্রতিষ্ঠা করে...
আর আমাদের প্রতিনিধীরা সত্য উন্মোচনে সাহায্য করে।
আরও বলতে চাই যে সাংবাদিক আর ফটোগ্রাফারের...
খোঁজার তদন্ত ভার...
অপহরণ বিভাগে দেওয়া হল...
যেহেতু কোন লাশ আর সূত্র নেই...
আবার বলছি, খুনের কোন প্রমাণ নেই।
এখন পর্যন্ত যে প্রমাণ আছে...
প্রতিনীধি ফ্র্যাগার রেকর্ডিং যা...
অবৈধভাবে ফোনে আড়ি পেতে নেওয়া হয়েছে...
কর্নেল Roberto Nascimento'র আদেশে...
তার প্রাক্তন বউয়ের ঘরে আড়ি পাতায়
গভর্নর, অবশ্যই...
কর্নেল Nascimento-কে দায়িত্ব ও মিলিটারি পুলিশ থেকে বহিষ্কার করেছেন...
তাকে বিদায় করার কাজ শুরু হয়ে গেছে।
রাজনীতিবিদরা আমার নির্দোষ প্রমাণের আগেই...
বেড় হওয়াতে আগ্রহী ছিলোনা।
মানবাধিকারের CPI-তে শহীদ হতে পারতাম...
আর ফ্র্যাগা গভর্নরকে...
খুনি হিসেবে অভিযুক্ত করতো।
কিন্তু না সিস্টেমের পরিকল্পনা আছে...
না পরিচালনা পর্ষদের আছে, বন্ধু আমার।
সিস্টেম হল অমানবিক পদ্ধতি...
লাভের প্রতি আগ্রহী।
চল যাই, বন্ধুরা। সময় হয়েছে।
- সালাম, বস। - সালাম।
শার্ট ঢাকতে বলেছিলাম। যা।
সামনে থাকো, Nunes.
গভর্নর যা পারতো করেছে...
সে আমার ক্যারিয়ার আর নাম বরবাদ করেছে।
যেতে হবে।
সমস্যা হলে ফোন দিও।
বিদ্রোহীদের কৌশল ভিন্ন।
Rocha জানতো কেউ CPI পেশ করলে...
রাজনীতিবিদরা সব ওর ঘাড়ে চাপিয়ে দিবে।
Aranha, দেখো ও কোথায়।
কোথায়, দোস্ত?
পাবের সামনে।
আমরা হাসপাতালের পিছনে অপেক্ষা করবো।
ও বেড় হলে আমাদের জানাবে, আচ্ছা?
বিদ্রোহীদের জন্য, আমি যত তাড়াতাড়ি মরব তত ভালো।
সে পার্কিং লটে যাচ্ছে।
সাবধান। সে আসছে। সে দরজায়।
শুরু করো, দোস্ত। শুরু করো।
চল যাই, হারামিটাকে শেষ করি!
ভাগ্যক্রমে, দেখলাম...
আমার লোকেরা সময়মত এসেছে।
যখন আমি আসলাম, আমি একা ছিলাম না।
- ঠিক আছো? - BOPE।
সে নিচে।
যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি।
গাড়ির পিছনে!
যাও! যাও! আরেকটা ধরো! আরেকটা ধরো!
চল যাই। যা!
হারামিটা পালালো...
সিস্টেমের সাথে আমার যুদ্ধ মাত্র শুরু হল।
এখন এটা ব্যাক্তিগত ছিল।
আর আমি লড়ে যাবো কিন্তু ভিন্ন পন্থায়।
Silvio, প্লিজ।
দলিলের শেষ পাতাটা নেই।
ওদের বল, বণ্টন করার জন্য আমার কপি লাগবে।
মাফ করবেন, ভাই ও বোনেরা।
একটু মনোযোগ দিন...
যাতে আমরা শুনতে পাড়ি...
- কর্নেল Roberto Nascimento' স্বাক্ষ্য। - একটু, প্লিজ।
এই সার্কাসের আগে আমি কিছু বলতে চাই।
প্রতিনীধি, প্লিজ।
নির্বাচনের পূর্বে CPI পেশ করা হয়েছে।
এটা নির্বাচনী প্রচারণার অংশ।
তুমি একটা ভাঁড়!
তুমি রিও ডি জেনেরিও শহরকে নষ্ট করছ।
তোমার কথা বলার অধিকার নেই।
আমি তোমার মাইক্রোফোন অফ করছি।
প্রতিনীধি দিওগো ফ্র্যাগা, একটা জোকার!
তুমি আমাদের শহর নষ্ট করছ।
তুমি আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করছ!
ভদ্রমহোদয়, প্লিজ।
- প্রশ্নে ফিরে যাই। - একটা সার্কাস!
কর্নেল Nascimento, আপনি কি তৈরি?
আমরা কি প্রশ্ন করতে পাড়ি?
আপনি অনুমুতি দিলে...
প্রশ্নের জবাব দেওয়ার আগে...
আমি কিছু বলতে চাই।
আপনি পারেন। যত সময় লাগে নিন।
আমার নাম Roberto Nascimento.
আমি মিলিটারি পুলিশের লেফটেন্যান্ট কর্নেল...
রিও ডি জেনেরিও রাজ্যের।
আমি জীবনের ২১ বছর পুলিশকে উৎসর্গ করেছি।
এটা সহজ না, আমি যা বলতে যাচ্ছি...
রিওর মিলিটারি পুলিশ বন্ধ হওয়া উচিত।
প্লিজ।
যখন আমার ছেলের বয়স ১০...
আমায় জিজ্ঞেস করেছিল আমার কাজ মানুষ মারা কেন?
আমার ছেলে Rafael, এখন হাসপাতালে আছে...
গুলির শিকার।
আর আমি ওকে জবাব দিতে পারিনি।
২১ বছর পুলিশে থেকেও বলতে পারিনি...
কেন আর কার জন্য আমি মানুষ মারি।
কিন্তু নিঃসন্দেহে যা বলতে পাড়ি, প্রতিনীধিরা...
একাই এর জন্য দায়ী না।
প্রতিনীধি ফ্র্যাগা, এই ঘরের তোমার অর্ধেক সহযোগীর...
জেলে থাকা উচিত।
ভদ্রমহোদয়, প্লিজ।
সাক্ষ্যর জন্য নীরবতা কামনা করছি, প্লিজ।
- অর্ধেক কম বলেছি, প্রতিনীধি। - নীরবতা বজায় রাখুন!
প্লিজ, প্লিজ।
অর্ধেক কম বলেছি, প্রতিনীধি।
৬-৭ জন সৎ আছেন এখানে।
ভদ্রমহোদয়, সাক্ষ্যের জন্য নীরবতা বজায় রাখুন।
প্লিজ।
প্রতিনীধি Fortunato, আপনি শহরের সবথেকে বড়...
অপরাধ সংঘটনের নেতা।
প্লিজ! নীরবতা বজায় রাখুন, প্লিজ।
আপনি কমান্ডারের সাথে...
রিওর প্রাক্তন মিলিটারি পুলিশের কমান্ডারের সাথে...
আর প্রক্তন নিরাপত্তা সচিব, Guaracy Novaes...
আমার জীবনে পুলিশ অফিসার হিসেবে...
তারা হল আমার জানা সবথেকে বাজে গুণ্ডা।
আমি নিশ্চিত, প্রতিনীধি...
রিও ডি জেনেরিওর গভর্নর...
এই অপরাধের সাথে সরাসরি জড়িত...
যার তদন্ত এই ঘরে করা হচ্ছে।
আমি নিশ্চিত এই রাজ্যের গভর্নর...
দিওগো ফ্র্যাগার তদন্তের অপরাধের সাথে জড়িত।
প্রতিনীধি Fortunato, পশ্চিমের ২০ টারও বেশি...
খুনের জন্য দায়ী।
এর মধ্যে, আমার বন্ধুর খুনের জন্য দায়ী...
মিলিটারি পুলিশের ক্যাপ্টেন, André Matias.
ভদ্রমহোদয়, প্লিজ!
নীরবতা বজায় রাখুন, প্লিজ। ধৈর্য্য ধরুন ...
ফ্র্যাগার CPI-কে পেশ করেছি সিস্টেমকে ধ্বংস করতে।
আমি সত্য বলতে এসেছি।
আমি যা অনুভব করেছি তা বলতে এসেছি।
যা জানতাম আমি বলেছি, আমি আমার ভুল স্বীকার করেছি...
আর ৩ ঘণ্টার বেশি সময় বলেছি।
আর অনেক লোককে নাড়িয়ে দিয়েছি।
আমি অনেক দুর্নীতিবাজ রাজনীতিবিদদের জেলে পুড়েছি।
আমার বক্তব্যকে ধন্যবাদ, এখানে অনেক শয়তান আছে...
আমার আশা করার আগেই যারা সব শেষ করে দিয়েছে।
আমি রিওর ইতিহাসে সবথেকে বেশি আলোচিত ছিলাম।
এরপরও, সিস্টেম সেরকম রইলো।
সোনাগুলো নিয়ে নোঙ্গরটা ওর উপর ফেলে রাখো।
সিস্টেম হাত বাঁচাতে আঙ্গুল কাটে।
সিস্টেম পুনঃগঠিত হল, নতুন আগ্রহ জন্মালো।
নতুন নেতা তৈরি করলো।
ভদ্রমহোদয়, আরও ৪ বছর! অভিনন্দন!
- অভিনন্দন! - অভিনন্দন, সকলকে!
যতদিন সিস্টেম বদলাবে না...
এটা বাঁধা পেতে থাকবে।
আমরা জানি প্রতিনীধি Guaracy...
অবৈধ টাকায় নির্বাচিত হয়েছিল, বিদ্রোহীদের টাকা দ্বারা।
যদি তুমি তাকে এই কমিশনের প্রেসিডেন্ট মনেকরো...
তাহলে তুমি তার মতোই...
মাস্তানরা জনগনের প্রতিনীধির মতো পোশাক পরিধান করে...
আমি বলতে অনুরোধ বলছি।
...অবিচারের উৎস!
শান্ত হও, প্রতিনীধি।
আপনি সংসদ সদস্যের জন্য যোগ্য নন।
- আমি মানবো না।... - আমার কর্মদক্ষতাকে
চ্যালেঞ্জ করোনা...
- অপরাধের প্রতিনীধি... - আর আমার সহযোগীদের
জনগনের প্রতিনীধি হতে পারেনা!
আমি এই কাউন্সিলে গনতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট ছিলাম।
- গনতান্ত্রিকভাবে! - প্রমাণ দেখে...
- এটা অকাট্য! - আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম...
আর তোমাকে তোমার মানহানির অভিযোগ মেনে নিতে হবে।
আমি তোমার ক্রিমিনাল রেকর্ড মানতে পারিনা!
আমি মনেকরি আমার দায়িত্ব...
তুমি পছন্দ করো কিনা?
আমায় জবাব দাও...
কে এসব ভোগ করবে?
হ্যাঁ... এর মুল্য দিতে হবে। এর মুল্য অনেক।
সিস্টেম আমার চিন্তার চেয়ে অনেক বড়।
আর তাই ডিলার, পুলিশ, বিদ্রোহীরা...
বস্তির লোকদের মারে।
বস্তির অস্তিত্ত্বের এটা কারণ।
Brasilia আর অন্যান্য প্রশাসনে সকল...
কলঙ্ক আর দুর্নীতি চলতে থাকার একটা কারণ।
বদলাতে সময় লাগে।
এটা একটা ফালতু সিস্টেম।
অনেক নির্দোষ লোক মারা যেতে থাকবে।
রাফা!
[Bangla subtitle by Asif Newaze]